1
00:00:00,840 --> 00:00:32,260
حقوق ترجمه
متعلق به: ایهاب نصار

2
00:00:34,840 --> 00:00:42,260
تمام اتفاقات این فیلم تخیلی بوده و به هیچ شخصیت واقعی مربوط نمی شود

3
00:00:42,570 --> 00:00:45,080
اگر چنین باشد، تصادفی محض است

4
00:00:58,460 --> 00:01:03,240
چه کسی می تواند آتش حقیقت را خاموش کند؟

5
00:01:03,710 --> 00:01:09,640
چه کسی می تواند ارباب این داستان را پاک کند؟

6
00:01:12,600 --> 00:01:18,240
در تاریخ هند آزاد در هیچ دادگاهی از این دست ادعایی نشده است

7
00:01:18,620 --> 00:01:20,620
که امروز در این دادگاه در حال انجام است

8
00:01:21,130 --> 00:01:27,150
ویجی ساکسنا جنایتکار انگی را در جامعه به جا گذاشته است که هرگز نمی توان آن را پاک کرد.

9
00:01:27,570 --> 00:01:32,550
به همین دلیل است که دادگاه اعلام می کند که جنایتکار،
ویجی ساکسنا، پسر اومکارنات ساکسنا، مجرم است.

10
00:01:32,730 --> 00:01:36,930
او به هفت سال حبس تعزیری با اعمال شاقه محکوم شده است

11
00:02:06,730 --> 00:04:00,930
حقوق ترجمه
متعلق به: ایهاب نصار

12
00:04:19,220 --> 00:04:24,020
حتماً خوب می دانید که در این شهر هم

13
00:04:24,170 --> 00:04:31,550
دانشجویان دانشگاه مانند سایر دانشگاه ها به سوء مصرف مواد مخدر، شورش و آزار دختران می پردازند

14
00:04:32,040 --> 00:04:38,330
و اکنون 500000 روپیه به اداره عمومی رشوه داده می شود

15
00:04:38,640 --> 00:04:45,400
تا اینکه سید کوثری به عنوان مدیر کل منصوب شد
دانشگاه و این اقدامات در آینده نیز ادامه خواهد داشت

16
00:04:46,080 --> 00:04:49,330
این دروغ است، چه مدرکی دارید که من این رشوه را ارائه کرده ام؟

17
00:04:49,460 --> 00:04:54,530
هیچ مدرکی برای این وجود ندارد تو هنوز نشسته ای
اینجا، وگرنه تا الان در زندان غلات آسیاب می کردی

18
00:04:54,820 --> 00:05:00,330
و اکنون همه ما تصمیم گرفته ایم نام شما را از لیست کارگردانان حذف کنیم

19
00:05:02,240 --> 00:05:09,280
و اکنون من آقای ورما را مدیر جدید این امر اعلام می کنم
دانشگاه به نمایندگی از کارکنان مدیریت جامعه

20
00:05:13,020 --> 00:05:16,530
تبریک میگم آقا خوب
شانس آقا تبریک میگم

21
00:05:18,020 --> 00:05:20,710
تبریک میگم آقا
- مبارکت باشه قربان.

22
00:05:21,480 --> 00:05:22,800
تبریک میگم آقا

23
00:05:23,220 --> 00:05:25,950
تبریک میگم آقا
- مبارکت باشه قربان.

24
00:05:26,440 --> 00:05:33,020
چی فکر کردی بیای اینجا؟  اون لرد ناتوارلال
آیا تو را پرستش می کنم و چشم را از تو می گیرم؟

25
00:05:33,260 --> 00:05:39,020
من اینجا نیامدم تا مورد احترام قرار بگیرم، بلکه برای اینکه بفهمم آیا می توانم رئیس باشم یا نه

26
00:05:39,200 --> 00:05:43,280
علاقه آقای ناتوارلال به این موضوع چیست؟
- این دوران مدرن است، کوتاری.

27
00:05:43,460 --> 00:05:46,640
پدر بدون بهره 5 روپیه به دخترش نمی دهد

28
00:05:46,820 --> 00:05:50,200
پس چرا آقای ناطورلال بی دلیل به شما 500 هزار می دهد؟

29
00:05:50,970 --> 00:05:52,860
نکته ای در حرف شما هست

30
00:05:53,660 --> 00:05:57,530
اگر حرف من فایده ای نداشت آقای ناطورلال
خیلی وقت پیش لباسم را درآورده بودم

31
00:05:58,550 --> 00:06:03,020
اگر مدیر می شدی همه دانش آموزان دانشگاه زیر نظر تو بودند

32
00:06:03,220 --> 00:06:08,570
آقای ناتوارلال قرار بود وارد دانشگاه شود و همه کالاهای قاچاق خود را پنهان کند

33
00:06:08,820 --> 00:06:11,170
کالای قاچاق؟  - بله -

34
00:06:11,530 --> 00:06:14,770
بنابراین 500000 روپیه مقدار کمی است

35
00:06:15,040 --> 00:06:15,950
چی؟

36
00:06:16,820 --> 00:06:21,220
گوش کن، کوتاری، به نفع توست که در نوعی لانه پنهان شوی

37
00:06:21,370 --> 00:06:26,800
و تو اونجا میمونی تا اینکه آزادت کنم... چی؟
منظورم تا زمانی است که آقای ناطورلال نیرنگش را آماده کند

38
00:06:26,930 --> 00:06:28,200
فهمیدی یا نه؟

39
00:06:28,420 --> 00:06:30,620
میبینم میتونم برم؟

40
00:06:30,820 --> 00:06:33,110
چرا؟  - ساق من -

41
00:06:35,750 --> 00:06:38,130
شلوارش از ترس من تنگ شد

42
00:06:38,400 --> 00:06:42,000
اگر آقای ناطورلال قبلاً ظاهر شود
او لباس زیرش را در خواهد آورد

43
00:06:47,480 --> 00:06:49,550
چه خوب که آقای ورما مدیر شد

44
00:06:49,750 --> 00:06:52,910
اگر آقای کوثری مدیر می شد، دانشگاه را تبدیل به فاحشه خانه می کرد

45
00:06:53,080 --> 00:06:56,550
او چگونه این کار را انجام خواهد داد؟
آقای ورما آدم بزرگی است

46
00:06:56,730 --> 00:06:59,710
شما چیزهای مخفی را نمی دانید - چه چیزهایی؟
-

47
00:07:00,060 --> 00:07:03,880
شنیده ام که عده ای از افراد شناخته شده در شهر سعی کرده اند به مدیریت جامعه رشوه بدهند

48
00:07:04,330 --> 00:07:06,820
برای مدیر شدن آقای کوثری - چرا؟
-

49
00:07:08,620 --> 00:07:12,240
آیا این مال پدرش است؟
- من جونجون رو نمی بینم -

50
00:07:12,370 --> 00:07:15,420
حتما رفته شیر بخوره. او
راننده هر روز در این ساعت شیر می آورد

51
00:07:15,480 --> 00:07:18,000
چرا راننده را اذیت کنید؟

52
00:07:18,310 --> 00:07:20,620
چرا مادرش را با خود نمی آورد؟

53
00:07:23,060 --> 00:07:27,950
در کنار شیر او دامان مادرش را می گرفت

54
00:07:28,170 --> 00:07:31,620
من می آیم - بیا، بیا -

55
00:07:31,750 --> 00:07:35,400
جون جون چه خبر؟  مادرت امروز برایت یک بطری آب فرستاد تا با شیر پف کنی؟

56
00:07:35,480 --> 00:07:37,910
داری پاهای من را می کشی، نه؟  (یعنی
او را آزار می دهند و مسخره اش می کنند)

57
00:07:38,220 --> 00:07:41,260
آیا احساس بدی دارید؟  رها کنیم
پای خود را بکشید و زبان خود را بکشید؟

58
00:07:42,910 --> 00:07:44,020
این بهتر است

59
00:07:45,820 --> 00:07:49,240
صبح بخیر آقا - اگر به هندی بگویید آیا تاول دهان می گیرید؟
-

60
00:07:49,350 --> 00:07:52,930
نه استاد، تلفظ آن برای ما دشوار است

61
00:07:53,060 --> 00:07:59,000
ببین پسرم
- قبل از اینکه من نگاه کنم، تو نگاه کن. کلمه "قهوه ای" بسیار شبیه به تلفظ "پل" است.

62
00:07:59,130 --> 00:08:01,510
نفرت انگیز! تو گندیده ای!

63
00:08:01,840 --> 00:08:03,150
من چی هستم استاد من؟

64
00:08:03,460 --> 00:08:06,660
توضیح دادن چیزی برای شما پوچ است - و این به چه معناست؟
-

65
00:08:06,950 --> 00:08:08,330
تماشای سرگرمی

66
00:08:10,060 --> 00:08:13,510
درود استاد - زنده باد -

67
00:08:13,660 --> 00:08:20,260
صحبت عالی، صحبت عالی!

68
00:08:22,710 --> 00:08:26,660
سودا، نگاه کن!
این احمق چطور پیش میره

69
00:08:27,060 --> 00:08:29,730
او کیست؟  - که -

70
00:08:33,110 --> 00:08:36,020
تعداد تکرار کنندگان در این دانشگاه شروع به افزایش کرد

71
00:08:36,220 --> 00:08:40,460
فکر می کنم بقیه عمرش را در این دانشگاه بگذراند

72
00:08:44,660 --> 00:08:48,110
لعنت به چی؟  ما باید
تاکنون در کتابخانه بوده اند

73
00:08:48,420 --> 00:08:50,130
چرا زودتر به من نگفتی؟

74
00:08:50,220 --> 00:08:52,710
الان بهت بگم درسته؟
بیا حرکت کنیم، بیا

75
00:08:53,620 --> 00:08:55,840
عجله کن هنوز باید بریم کتابخونه و کتاب ها رو بگیریم .... دارم میام

76
00:08:55,930 --> 00:08:58,880
ما داریم میریم سر کلاس دیر داریم عجله کن - چی؟
-

77
00:09:14,420 --> 00:09:16,280
احمق تو خونه تو خواهر و مادری نیست؟

78
00:09:16,440 --> 00:09:21,620
آیا این جوان را با خواهر ماندن مادام العمر از بین خواهید برد؟

79
00:09:24,800 --> 00:09:26,020
!اوه خدای من

80
00:09:37,710 --> 00:09:40,080
متاسفم ببخشید؟  -

81
00:09:40,550 --> 00:09:44,220
با عذرخواهی شما سس گوجه فرنگی درست کنم و لیس بزنم؟

82
00:09:44,400 --> 00:09:46,600
یا مرغ درست کنم و بخورم؟

83
00:09:47,950 --> 00:09:49,400
به چی نگاه میکنی

84
00:09:49,530 --> 00:09:54,280
اگر آن را به نفع شما می‌خواستم، خم می‌شدم و مؤدبانه کتابم را برمی‌داشتم - و اگر نمی‌خواستم چه می‌کردم؟
-

85
00:09:54,530 --> 00:09:57,310
بعد تو را از این دنیا بلند می کنیم، نظرت چیست؟

86
00:10:03,860 --> 00:10:08,820
خیلی سرحال به نظر میای
- فک کنم روز اولمه.

87
00:10:08,970 --> 00:10:12,510
هر کسی در روز اول دانشگاه با من برخورد کند مسئولیت من است

88
00:10:12,620 --> 00:10:14,020
من فکر می کنم که آن را در کل نگه دارید

89
00:10:14,130 --> 00:10:16,820
بیا من بهت معرفی میکنم
به افراد خاص بیا

90
00:10:19,460 --> 00:10:23,550
ای با ادب، درس های سال را در یک روز به تو می آموزم

91
00:10:23,750 --> 00:10:27,280
و تو به من شک داری؟
شما از این کالج فارغ التحصیل خواهید شد

92
00:10:28,200 --> 00:10:31,910
گوش کنید، افراد باهوش با اعتماد کردن به رهبران موفق می شوند

93
00:10:33,600 --> 00:10:39,440
ای دیوارهای معدن، ای احمق، کردی
شما از مدرسه احزاب آمده اید؟

94
00:10:39,600 --> 00:10:43,570
اخلاق نداری؟  رهبران از جلو راه نمی روند، پشت سرشان راه می روند، فهمیدید؟

95
00:10:43,710 --> 00:10:47,040
بردار، کتاب هایم را بردار

96
00:10:47,750 --> 00:10:49,860
بله دنبالم کن

97
00:10:58,350 --> 00:11:01,330
او را بشناسید

98
00:11:01,550 --> 00:11:05,220
این رئیس دایمی ما آقای ادیکاری است.

99
00:11:05,440 --> 00:11:10,550
او است که تصمیم می گیرد کدام دانش آموز قبول شود و کدام دانش آموز شکست بخورد

100
00:11:12,860 --> 00:11:14,770
اگرچه سه سال پیش واریز شده است

101
00:11:16,910 --> 00:11:20,750
چی گفتی؟
- نه قربان، من از شما تعریف می کردم -

102
00:11:20,860 --> 00:11:27,730
به او می گفتم آنقدر دانش آموزان را دوست داری که نمی توانی ادامه بدهی و ما را رها کنی

103
00:11:28,330 --> 00:11:32,310
دنبالت می‌کنم - من دنبالت می‌کنم اما چرا اینقدر نزدیک می‌شوی؟
-

104
00:11:32,350 --> 00:11:34,710
من اونجوری نیستم
از عقب نشینی، عقب نشینی

105
00:11:36,040 --> 00:11:38,950
این آقای دنی، رئیس J.J

106
00:11:39,910 --> 00:11:41,040
G به معنی دختران است.

107
00:11:41,260 --> 00:11:45,660
اگر از تاریخ و ریاضیات خسته شده اید و می خواهید خیلی خوش بگذرانید

108
00:11:45,770 --> 00:11:49,880
می توانید او را ملاقات کنید که پدرش این کار را می کرد
تجارت کنید و اکنون پسر کار خود را دنبال می کند

109
00:11:50,130 --> 00:11:52,800
درست میگم آقا؟  نه

110
00:11:53,280 --> 00:11:55,680
حالا شما او را می شناسید، آقای دارما.

111
00:11:56,860 --> 00:12:00,820
(BSF) با نام مستعار
رئیس باند قدرت شکر قهوه ای (مواد مخدر).

112
00:12:02,840 --> 00:12:05,130
ادامه بده - نه ممنون.

113
00:12:06,040 --> 00:12:08,800
بله، ممنون
- آه، .... زنگ را بزن.

114
00:12:14,420 --> 00:12:15,640
چقدر بچه سیگار می کشد!

115
00:12:20,440 --> 00:12:24,970
بیا کبوتر، عجله کن بیا چت کنیم

116
00:12:25,640 --> 00:12:31,600
استاد دارما، من این کار را نکردم
بیا اینجا درس بخوان اما برای تدریس

117
00:12:37,370 --> 00:12:39,820
من به شما تاریخ یاد خواهم داد

118
00:12:39,970 --> 00:12:44,200
هی فریاد زد!  ما از مطالعه تاریخ خسته شده ایم

119
00:12:44,440 --> 00:12:47,110
فکر می کنم حتی بچه های ما هم خسته می شوند

120
00:12:48,370 --> 00:12:53,620
خوشحالم که از این به بعد نگران بچه هایت هستی

121
00:12:54,550 --> 00:13:01,350
مراقب پدر و مادرهایی هم باشید که گرسنه هستند تا بچه هایی مثل شما را تربیت کنند

122
00:13:04,220 --> 00:13:08,530
آقای لارنس، متشکرم.

123
00:13:09,220 --> 00:13:10,370
این دود چیست؟

124
00:13:11,440 --> 00:13:15,620
این دود از دل خارج می شود.

125
00:13:15,730 --> 00:13:21,310
من نمی دانم این دود از کجا می آید.

126
00:13:28,080 --> 00:13:32,820
آواز خواندن بد نیست اما
باید هماهنگ بخونی

127
00:13:34,130 --> 00:13:37,020
کتاب خود را نگه دارید -
من می خواهم درس بخوانم -

128
00:13:38,080 --> 00:13:41,000
الان از کلاس خارج شدم
- اما من می خواهم درس بخوانم.

129
00:13:41,110 --> 00:13:44,000
گفتم از کلاس برو بیرون.
- بله قربان.

130
00:13:44,220 --> 00:13:46,170
اکنون باید بیرون از معبد آواز بخوانم

131
00:13:52,840 --> 00:13:56,020
من تمام شده ام.
- پس تو بخوان.

132
00:13:59,370 --> 00:14:00,840
از دست دادن سیلی

133
00:14:02,970 --> 00:14:06,350
من هم می خوانم و هم می نوازم

134
00:14:07,240 --> 00:14:10,130
اما نه در کلاس، بلکه در بیرون

135
00:14:11,420 --> 00:14:17,480
بله من یک چیز را به شما می گویم که نمی دانم
مادر دارم، اما من یک خواهر دارم

136
00:14:18,660 --> 00:14:22,130
و کنارت نشسته، سویتی ساکسنا.

137
00:14:22,330 --> 00:14:28,510
!چی  شما؟
- بریم سر کار.

138
00:14:37,080 --> 00:14:39,420
راکش آواستی؟
- بله قربان.

139
00:14:40,240 --> 00:14:42,420
گیتا باکشی - بله قربان.

140
00:14:42,730 --> 00:14:43,750
.... کالی

141
00:14:49,370 --> 00:14:55,640
«کلیچران» کیست که حضورش یک ماه است ثبت شده است؟

142
00:14:56,060 --> 00:14:59,710
آقا، عابد به دیدار می آید
معبد، نه خدای متعال

143
00:15:00,480 --> 00:15:05,110
به خدای خود بگویید که او از معبد اخراج شده است

144
00:15:05,840 --> 00:15:13,000
تا اینکه از این معبد دیدن کرد
هیچ حضوری ثبت نخواهد شد

145
00:15:33,220 --> 00:15:37,130
این بسته برای چه کسانی است؟  کی آورده؟
- این چیه آقا؟  -

146
00:15:38,910 --> 00:15:42,800
این سمی است که تنها علاجش مرگ است

147
00:15:44,480 --> 00:15:47,600
من به خوبی می دانم که چه کسی قابل احترام است

148
00:15:48,820 --> 00:15:52,530
اما همه باید این شانس را داشته باشند که تغییر کنند

149
00:15:53,570 --> 00:15:55,460
برای همین آخرین فرصت را به او می دهم

150
00:16:04,710 --> 00:16:09,060
امروز ما وقت گرانبهای خود را به خاطر صحبت های بیهوده شما تلف کردیم

151
00:16:09,400 --> 00:16:17,950
امیدوارم فردا آن چیزها را فراموش کنید و موضوعی را که برای تدریس به دانشگاه فرستاده اید به ما آموزش دهید، باشه؟

152
00:16:24,330 --> 00:16:26,570
کجا می دوی؟
من به شما رحم نمی کنم

153
00:16:26,660 --> 00:16:29,040
صبر کن عزیزم چیکار کردی؟
-

154
00:16:29,400 --> 00:16:30,930
چرا؟  هیچ کاری نکردی؟

155
00:16:31,080 --> 00:16:32,910
چرا قبلا به من نگفتی که او برادرت است؟

156
00:16:33,060 --> 00:16:35,860
متاسفم، اما یک نکته مهم را اکنون به شما می گویم

157
00:16:36,950 --> 00:16:38,660
برادر من هنوز مجرد است

158
00:16:39,930 --> 00:16:45,660
منظورت چیه  من مشکلی ندارم
اگه عروس اومدی خونه ما

159
00:16:45,910 --> 00:16:48,480
یعنی من زن برادرت می شوم؟

160
00:16:48,660 --> 00:16:50,350
چرا؟  برادر من چه مشکلی دارد؟

161
00:16:50,480 --> 00:16:55,280
او با گفتارش دیوانه، بیمار روانی و ولگرد به نظر می رسد

162
00:17:56,150 --> 00:17:58,350
♪ مرا عاشق صدا کن ♪

163
00:17:59,640 --> 00:18:02,130
♪ مرا ولگرد صدا کن ♪

164
00:18:03,840 --> 00:18:09,820
♪ مرا دیوانه صدا کن، مرا وسواس بگو ♪

165
00:18:11,420 --> 00:18:17,130
♪ مرا عاشق صدا کن، مرا ولگرد صدا کن ♪

166
00:18:19,000 --> 00:18:24,910
♪ مرا دیوانه صدا کن، مرا وسواس بگو ♪

167
00:18:26,020 --> 00:18:29,730
♪ دوستت داشتم ♪

168
00:18:29,860 --> 00:18:33,330
♪ دارم برات میمیرم به این قسم ♪

169
00:18:33,530 --> 00:18:37,310
♪ منو با هر اسمی صدا کن ♪

170
00:18:37,400 --> 00:18:41,620
♪ عزیزم، مرا عاشق صدا کن ♪

171
00:18:43,170 --> 00:18:45,480
♪ مرا ولگرد صدا کن ♪

172
00:18:47,150 --> 00:18:53,460
♪ مرا دیوانه صدا کن، مرا وسواس بگو ♪

173
00:19:20,460 --> 00:19:27,750
♪ قلبم را دزدیدی و مرا تبدیل به یک عاشق کردی ♪

174
00:19:27,910 --> 00:19:31,480
♪ تو برای من زیبا به نظر میرسی ♪

175
00:19:31,620 --> 00:19:35,200
♪ من تو را برای زندگی دوست خواهم داشت ♪

176
00:19:39,080 --> 00:19:42,510
♪ دست از این ظلم بردار ♪

177
00:19:42,820 --> 00:19:46,260
♪ قلب ها را متحد کنید ♪

178
00:19:46,460 --> 00:19:50,150
♪ امروز هوا جادویی است ♪

179
00:19:50,220 --> 00:19:53,620
♪ من جوانم و تو زیبا ♪

180
00:19:54,020 --> 00:19:57,930
♪ منو با هر اسمی صدا کن ♪

181
00:19:58,240 --> 00:20:02,060
♪ عزیزم، مرا شاگرد صدا کن ♪

182
00:20:03,660 --> 00:20:06,040
♪ مرا شاعر صدا کن ♪

183
00:20:07,420 --> 00:20:13,350
♪ مرا رنگا صدا کن، قیس را صدا کن ♪

184
00:20:14,570 --> 00:20:21,910
♪ دوستت داشتم، دارم برات میمیرم و به این قسم میخورم ♪

185
00:20:22,110 --> 00:20:26,040
♪ منو با هر اسمی صدا کن ♪

186
00:20:26,150 --> 00:20:30,150
♪ عزیزم، مرا عاشق صدا کن ♪

187
00:20:31,600 --> 00:20:33,880
♪ مرا ولگرد صدا کن ♪

188
00:20:35,440 --> 00:20:41,860
♪ مرا دیوانه صدا کن، مرا وسواس بگو ♪

189
00:21:11,660 --> 00:21:15,060
♪ سخت پیدات کردم ♪

190
00:21:15,280 --> 00:21:18,680
♪ بعد از آتش زدن دلم کجا میری؟  ♪

191
00:21:18,880 --> 00:21:26,240
♪ وقتی دیدمت دل گفت
♪ ♪ تو شعر شاعری ♪

192
00:21:29,620 --> 00:21:32,970
♪ از وقتی که به تو چشم دوختم ♪

193
00:21:33,220 --> 00:21:44,060
♪ و همانطور که قسم خوردم، در عشق تو زندگی کنم و بمیرم ♪

194
00:21:44,130 --> 00:21:47,800
♪ منو با هر اسمی صدا کن ♪

195
00:21:48,280 --> 00:21:52,220
♪ عزیزم، منو صدا کن عزیزم ♪

196
00:21:53,600 --> 00:21:56,110
♪ مرا روح من صدا کن ♪

197
00:21:57,280 --> 00:22:03,170
♪ منو صدا کن عزیزم ♪

198
00:22:04,220 --> 00:22:11,480
♪ دوستت داشتم ♪ ♪ هستم
قسم می خورم برات بمیرم ♪

199
00:22:11,550 --> 00:22:15,620
♪ منو با هر اسمی صدا کن ♪

200
00:22:15,730 --> 00:22:19,640
♪ عزیزم، مرا عاشق صدا کن ♪

201
00:22:20,840 --> 00:22:23,330
♪ مرا ولگرد صدا کن ♪

202
00:22:24,710 --> 00:22:30,550
♪ مرا دیوانه صدا کن، مرا وسواس بگو ♪

203
00:22:52,840 --> 00:22:54,060
صبح بخیر آقا
- صبح بخیر -

204
00:22:57,880 --> 00:23:01,620
عزیزم لباسامو بده؟
- بله برادر.

205
00:23:08,000 --> 00:23:12,020
بگیر، قبلا باختی
یک فرصت یک ثانیه وقت بگذارید

206
00:23:21,400 --> 00:23:24,420
به من بده، لباسم را بده

207
00:23:24,640 --> 00:23:28,150
اول باید منو ببخشی - چرا؟
-

208
00:23:28,370 --> 00:23:30,200
برای اشتباه سیلی زدن آن روز

209
00:23:30,370 --> 00:23:36,370
در واقع شیرینی عامل این همه دردسر است،
تو به من نگفتی که برادرش هستی

210
00:23:36,530 --> 00:23:39,930
لطفا مرا ببخش - خب من
ببخش لباسم را به من بده -

211
00:23:40,200 --> 00:23:41,280
لطفا وارد کنید

212
00:23:48,480 --> 00:23:51,680
اینقدر تزئین شده از کجا می آیند؟
- پدر من -

213
00:23:53,150 --> 00:23:55,840
تو عصبانی شدی انگار که من روی آتش سوختم

214
00:23:56,000 --> 00:24:01,840
تو در آتش روغن نریختی، بلکه پدر زهر را با شیر سفید (خالص) مادر مخلوط کرد.

215
00:24:02,600 --> 00:24:05,350
از موعظه دست بردار و به من گوش کن

216
00:24:06,150 --> 00:24:08,880
از جوانی او استفاده کنید

217
00:24:09,770 --> 00:24:15,510
اگر جوانی اش گم می شد، گواهینامه هایش حتی به قیمت عمده فروخته نمی شد

218
00:24:15,620 --> 00:24:18,040
تو چه جور پدری هستی؟
- این پدر نیست -

219
00:24:18,530 --> 00:24:25,350
او تاجری است که حتی با مادرش هم می تواند مبادله ای داشته باشد، نه به دخترش

220
00:24:25,660 --> 00:24:31,170
به همین دلیل سرخابی را در حالی که او زنده بود پاک کردم و لباس بیوه پوشیدم.

221
00:24:31,310 --> 00:24:33,750
دوباره از این ساری سفید بپرس

222
00:24:34,060 --> 00:24:39,620
فقط به من گوش کن، گورباچان است
مرد خوب، او را داماد خود کن

223
00:24:39,820 --> 00:24:45,460
داری میری یا.... من میرم ولی
یادت باشه یه روز خیلی پشیمون میشی

224
00:24:55,000 --> 00:24:56,530
در حال آمدن است

225
00:24:57,880 --> 00:25:01,370
ای ملکه زیبایی، تو غیر قابل مقایسه ای

226
00:25:05,860 --> 00:25:07,330
در حال آمدن است

227
00:25:10,200 --> 00:25:11,330
آره جانم

228
00:25:13,570 --> 00:25:15,660
فقط استخوان پیدا شد، بدون گوشت

229
00:25:19,400 --> 00:25:23,310
رئیس، شنیدم که این روزها اغلب به خانه ویجی ساکسنا می رود

230
00:25:23,660 --> 00:25:29,330
واقعا؟  پس چرا دانش آموز قبل از معلم طعم شکر را نمی چشد؟

231
00:25:32,930 --> 00:25:35,420
بیا - بیا
بیا از او مراقبت کنیم -

232
00:26:13,150 --> 00:26:17,460
شما هستید؟
- بله، فقط من و تو -

233
00:26:17,620 --> 00:26:19,770
چشمانمان را می بندیم

234
00:26:19,910 --> 00:26:22,220
و حتی اگر چیزی به ما نشان دهید، ما نگاه نمی کنیم

235
00:26:23,260 --> 00:26:28,060
ما چشمانمان را بسته ایم - حالا
سریع با معلم شروع کنید -

236
00:26:37,970 --> 00:26:40,080
زیاد شکایت نکن ملکه

237
00:26:40,530 --> 00:26:43,240
امروز ناموس شما لمس خواهد شد

238
00:26:43,660 --> 00:26:48,420
حداقل از لباس هایت محافظت کن، وگرنه مجبور می شوم آن ها را هم پاره کنم

239
00:26:58,770 --> 00:27:00,420
نه

240
00:27:06,400 --> 00:27:08,060
اجازه بده

241
00:27:09,400 --> 00:27:10,400
اجازه بده

242
00:27:15,240 --> 00:27:19,330
آقا، آقا

243
00:27:19,570 --> 00:27:22,480
یک مشکل بزرگ وجود دارد
عجله کن وگرنه فاجعه خواهد بود

244
00:27:22,570 --> 00:27:25,020
سیل در دریا خواهد آمد،
و ماهی از درختان بالا می رود

245
00:27:25,060 --> 00:27:29,060
این مزخرفات چیه
- مزخرف نیست قربان، حال دلم را به شما می گویم -

246
00:27:29,200 --> 00:27:32,020
آدیکار مخفیانه وارد حمام پشت سودا شد.

247
00:27:32,110 --> 00:27:38,260
زود برو آقا یا خودت
عزیزم آلوده خواهد شد

248
00:27:39,310 --> 00:27:43,770
نه اجازه بده

249
00:27:50,820 --> 00:27:51,820
اجازه بده

250
00:27:59,420 --> 00:28:02,170
نه نه

251
00:28:20,820 --> 00:28:25,860
امروز در کلاس درس را به شما یاد نمی دهم، بلکه در توالت

252
00:28:26,880 --> 00:28:33,600
و من به شما درسی خواهم داد که هر بار که به توالت می روید به یاد داشته باشید

253
00:28:37,020 --> 00:28:41,000
از سر راه ما برو وگرنه تو را می خوابانم

254
00:28:45,440 --> 00:28:47,220
پسر پدر را نمی خواباند

255
00:28:48,310 --> 00:28:50,730
پدر می گذارد
پسر به خواب...

256
00:29:25,620 --> 00:29:26,800
خاموشش کنم؟
- بله قربان.

257
00:29:34,680 --> 00:29:38,930
حالا به من بگو، ویجی، کی به دانشگاه شهر پیوستی؟
- همین چند روز پیش

258
00:29:39,750 --> 00:29:45,770
یعنی شما پا به شهر حماسی گذاشته اید و هنوز نمی دانید روان (شیطان) کیست.

259
00:29:46,480 --> 00:29:50,710
دانشگاه معبد علم است،
پس چرا آن را میدان جنگ می دانید؟

260
00:29:51,240 --> 00:29:53,530
این به این دلیل است که دانشگاه نیست بلکه لانه جنایتکاران است

261
00:29:53,770 --> 00:29:56,660
مواد مخدر، شورش الف
چیزهای زیادی آنجا می گذرد

262
00:29:56,970 --> 00:30:00,080
و با وجود دانستن همه اینها، شما بیکار می نشینید؟

263
00:30:00,420 --> 00:30:04,660
و چه باید کرد؟
- دیو شهری که همین الان آوردی اینجا -

264
00:30:05,060 --> 00:30:10,200
آنقدر او را کتک زد که بچه هایش از کلمه جنایتکار بلرزند

265
00:30:10,620 --> 00:30:16,200
به همین راحتی هم نیست، آقای ویجی ساکسنا آدیکاری.
فقط یک کارت معمولی در بازی با ورق

266
00:30:16,640 --> 00:30:22,150
شما نمی توانید قدرت و نفوذ پادشاه را درک کنید

267
00:30:22,480 --> 00:30:27,400
تمام نیروهای پلیس هند
به جای مجازات جنایتکاران

268
00:30:27,660 --> 00:30:31,880
شما قدرت و نفوذ آنها را با احترام زیاد تفسیر می کنید

269
00:30:32,280 --> 00:30:36,930
یعنی آمدن شما به دانشگاه و دستگیری ادیکاری تظاهر بود

270
00:30:37,060 --> 00:30:41,130
اصلا ویجی نیست اما اگر من
آدیکاری را آزاد نکنید

271
00:30:41,640 --> 00:30:45,220
نمایشنامه ای شروع می شود که شما حتی نمی توانید خود را از آن نجات دهید

272
00:30:45,930 --> 00:30:49,910
هولیگان های باهوشی خواهند آمد که روز را تبدیل خواهند کرد
شب، و شما قادر به درک آن نخواهید بود

273
00:30:49,970 --> 00:30:54,330
آنها هیچ کاری نمی توانند در مورد آن انجام دهند
دختری که سعی کردند ناموسش را لمس کنند

274
00:30:54,550 --> 00:30:59,000
وقتی در دادگاه می ایستید و علیه آن شهادت می دهید
او حداقل 7 سال به زندان خواهد رفت

275
00:30:59,170 --> 00:31:02,440
این در صورتی است که او بتواند شهادت دهد -
سودا قطعا شهادت خواهد داد -

276
00:31:03,710 --> 00:31:06,480
آیا اینقدر به سودای خود اعتماد دارید؟
- حتما -

277
00:31:06,800 --> 00:31:08,420
آیا آنقدر پیشرفته است؟

278
00:31:09,080 --> 00:31:15,480
اکنون می فهمم که چگونه دوست ساده من ناگهان تبدیل به تبدیل شد
(دارا سینگ) (کشتی گیر و سیاستمدار حرفه ای هند)

279
00:31:16,970 --> 00:31:20,280
هیچ کدام از آنچه شما فکر می کنید، او دوست سویتی است

280
00:31:22,370 --> 00:31:24,280
دلیل این همه ترس چیست؟

281
00:31:25,310 --> 00:31:27,130
اما چطوری بهش بگم؟

282
00:31:27,350 --> 00:31:31,480
همانطور که او (دیمپل کاپادیا) به (بابی) و همانطور که او اعتراف کرد
اعتراف (جوهی چاولا) در فیلم (از فاجعه تا فاجعه)

283
00:31:31,750 --> 00:31:34,750
و مادوری دیکسیت نیز در فیلم (قلب) به عشق خود اعتراف کرد.

284
00:31:35,060 --> 00:31:39,880
به من سیلی می زند و می گوید من معلم تو هستم یا معشوقه؟

285
00:31:40,000 --> 00:31:41,880
چرا؟  آیا معلم نمی تواند عاشق شود؟

286
00:31:42,000 --> 00:31:45,530
آیا او حق دوست داشتن ندارد؟
- بله بله -

287
00:31:45,750 --> 00:31:48,800
اما برادر شما کمی مردد به نظر می رسد

288
00:31:49,150 --> 00:31:52,970
اگر مردد بود برای نجات جان شما جانش را به خطر نمی انداخت

289
00:31:53,130 --> 00:31:55,040
با حالتی خشک از کنارت می گذشت

290
00:31:56,800 --> 00:31:59,110
نکته ای در حرف شما هست

291
00:31:59,770 --> 00:32:04,860
یعنی من تنها کسی نیستم که برادرت را دوست دارم

292
00:32:05,350 --> 00:32:09,280
حتی او از من خوشش می آید -
کاملا حق با شماست

293
00:32:09,570 --> 00:32:13,840
آیا این بدان معناست که آتش از دو طرف می سوزد؟
- حتما -

294
00:32:14,420 --> 00:32:19,110
قبل از اینکه دنیا این آتش را آرام کند، آن را بیشتر روشن کن

295
00:32:21,310 --> 00:32:22,600
برادرم رسیده است

296
00:32:22,910 --> 00:32:26,440
الان باید چیکار کنم؟
-چیزی که بهت توضیح دادم باشه...

297
00:32:35,840 --> 00:32:38,080
شما  - بله، من -

298
00:32:38,730 --> 00:32:40,660
شیرینی کجاست؟  - سوت می زند -

299
00:32:40,840 --> 00:32:45,840
چی؟
- منظورم اینه که چای درست کن، لطفا بشین...

300
00:32:48,020 --> 00:32:51,000
من میشینم لطفا شما هم بشین

301
00:32:51,570 --> 00:32:54,150
کجا  - روبروی من -

302
00:32:54,420 --> 00:32:58,150
نمیشه کنارت بشینم؟
- چرا؟  -

303
00:32:58,570 --> 00:33:02,280
جانت را به خطر انداختی و آبروی من را نجات دادی

304
00:33:02,680 --> 00:33:06,640
چگونه می توانیم از یک نفر از این فاصله دور تشکر کنیم؟

305
00:33:07,060 --> 00:33:11,530
ما می توانیم از راه دور با زبان قدردانی خود را ابراز کنیم

306
00:33:11,640 --> 00:33:15,220
اما چگونه آتش در چنین فاصله ای افروخته می شود؟
- چه آتش سوزی هایی؟  -

307
00:33:15,570 --> 00:33:21,660
آتش‌های ماشین آتش‌نشانی که باید قبل از تمام شدن زمان آن‌ها را تنظیم کنیم

308
00:33:21,910 --> 00:33:24,310
....چی؟  قبل از گذشت زمان، چه؟

309
00:33:24,480 --> 00:33:28,910
نه، منظورم چیزی است که روح ها را به هم نزدیک می کند... منظورم بدن هاست

310
00:33:29,150 --> 00:33:30,020
چی میگی؟

311
00:33:30,080 --> 00:33:35,240
چیزی که مدوری به دیمپلز گفت
برادر (پنگوئن) از فاجعه به فاجعه

312
00:33:36,930 --> 00:33:40,170
چی؟  چیزی که جوحی بهش گفت
فروشنده چای در «قلب»

313
00:33:42,110 --> 00:33:44,860
اما آن چیست؟
-چی میخوای بگی

314
00:33:45,220 --> 00:33:46,860
ببخشید میخوام بگم

315
00:33:47,170 --> 00:33:50,910
هر چه می خواهید بگویید سریع بگویید چگونه سریع بگویم؟
-

316
00:33:52,530 --> 00:33:55,260
خب چشمامو میبندم و میگم

317
00:33:57,330 --> 00:34:00,060
دوستت دارم

318
00:34:34,110 --> 00:34:38,240
♪ مخفیانه قلبت را می دزدم ♪

319
00:34:40,550 --> 00:34:44,460
♪ من تو را مال خودم می کنم ♪

320
00:34:46,750 --> 00:34:51,110
♪ کم کم دارم به تو نزدیک میشم ♪

321
00:34:53,080 --> 00:34:56,970
♪ و دیگر هرگز تو را ترک نخواهم کرد ♪

322
00:34:59,280 --> 00:35:03,110
♪ مخفیانه قلبت را می دزدم ♪

323
00:35:03,600 --> 00:35:07,280
♪ من تو را مال خودم می کنم ♪

324
00:35:07,710 --> 00:35:11,600
♪ کم کم دارم به تو نزدیک میشم ♪

325
00:35:11,770 --> 00:35:15,750
♪ و دیگر هرگز تو را ترک نخواهم کرد ♪

326
00:35:45,850 --> 00:35:49,150
♪ به پیشانی من اشاره می کنی ♪

327
00:35:50,370 --> 00:35:54,000
♪ تو خط چشم هستی ♪

328
00:35:54,620 --> 00:35:58,870
♪ من بارانم و تو ابر ♪

329
00:36:02,800 --> 00:36:05,950
♪ تو با چشمای من میخوابی ♪

330
00:36:07,320 --> 00:36:11,120
♪ تو زندگی منی ♪

331
00:36:11,470 --> 00:36:15,670
♪ من قلبم و تو نبض ♪

332
00:36:24,350 --> 00:36:28,320
♪ من ضرب و شتم را از تو می ربایم ♪

333
00:36:30,650 --> 00:36:35,070
♪ من تو را مال خودم می کنم ♪

334
00:36:37,000 --> 00:36:41,070
♪ مخفیانه قلبت را می دزدم ♪

335
00:36:41,220 --> 00:36:45,070
♪ من تو را مال خودم می کنم ♪

336
00:36:45,350 --> 00:36:49,400
♪ کم کم دارم به تو نزدیک میشم ♪

337
00:36:49,600 --> 00:36:53,500
♪ و دیگر هرگز تو را ترک نخواهم کرد ♪

338
00:37:18,670 --> 00:37:26,700
♪ من تمام زندگی ام را در آغوش تو خواهم گذراند عزیزم ♪

339
00:37:26,800 --> 00:37:31,450
♪ من فقط تو را دوست خواهم داشت ♪

340
00:37:35,500 --> 00:37:43,700
♪ من تو را عروس خودم می کنم و تو را با خودم می برم ♪

341
00:37:44,200 --> 00:37:48,120
♪ با افتخار می برمت ♪

342
00:37:56,550 --> 00:38:00,700
♪ من حنا عشق می گذارم ♪

343
00:38:03,070 --> 00:38:06,970
♪ من تو را مال خودم می کنم ♪

344
00:38:09,270 --> 00:38:13,420
♪ مخفیانه قلبت را می دزدم ♪

345
00:38:13,570 --> 00:38:17,320
♪ من تو را مال خودم می کنم ♪

346
00:38:17,500 --> 00:38:21,620
♪ کم کم دارم به تو نزدیک میشم ♪

347
00:38:21,900 --> 00:38:25,820
♪ و دیگر هرگز تو را ترک نخواهم کرد ♪

348
00:38:58,420 --> 00:39:04,120
آن معلم برادرزاده ات را زد و صورتش را خراب کرد

349
00:39:04,470 --> 00:39:08,750
و تو داری میخندی انگار قراره بعد از مدتها یه بچه تو این خونه بیاد؟

350
00:39:13,670 --> 00:39:17,120
نه (خیرطیلال)، نه

351
00:39:18,450 --> 00:39:24,820
نه در این خانه، اما یک مرد بود
بعد از مدت ها در شهر به دنیا آمد

352
00:39:26,220 --> 00:39:33,570
او سعی کرد و جرأت کرد به ما بگوید که موش گاهی ممکن است تبدیل به شیر شود

353
00:39:33,750 --> 00:39:38,370
این شیر وحشی که شیر را به موش تبدیل می کند چه زمانی سود می برد؟

354
00:39:38,520 --> 00:39:43,620
پسرم کالی برای مقابله با ویجی ساکسنا کافی است

355
00:39:46,170 --> 00:39:50,470
او محکال (فرشته مرگ و زمان) پسر کال است

356
00:40:19,770 --> 00:40:25,770
آقای کالی، شما دانشگاه را تعطیل کردید و دوستانتان را از زندان بیرون آوردید

357
00:40:25,970 --> 00:40:32,100
اما اگر این دختر امروز شهادتش را تکرار کند، دوستت هفت سال زندان خواهد رفت

358
00:40:32,270 --> 00:40:35,500
و آبروی شما نیز خدشه دار خواهد شد

359
00:40:35,650 --> 00:40:40,770
آقای خیراتلال من مثل شما صدقه به دنیا نیامده ام

360
00:40:41,820 --> 00:40:45,320
نام من کالی است

361
00:40:45,820 --> 00:40:53,250
وقتی من به دنیا آمدم، پدرم آنقدر انفجار کرد که تمام شهر کر شد

362
00:40:54,420 --> 00:40:58,770
و کالی امروز انفجار مشابهی را انجام خواهد داد

363
00:40:59,070 --> 00:41:03,820
نه - کمکی نکن، اجازه بده -

364
00:41:07,250 --> 00:41:08,870
نه

365
00:41:10,050 --> 00:41:11,550
به او اجازه دهید

366
00:41:12,970 --> 00:41:16,870
اجازه بده، گفتم اجازه بده

367
00:41:18,170 --> 00:41:19,870
مزاحمش کنیم؟
- نه، بگذار -

368
00:41:20,420 --> 00:41:23,150
کی مزاحمش شدیم؟  - نه -

369
00:41:23,350 --> 00:41:26,920
ما با شما سرگرم می شویم و بازی می کنیم

370
00:41:27,150 --> 00:41:33,770
همچنین، خواهر شما دروس سرگرم کننده با Guru Vijay می گذرد

371
00:41:33,870 --> 00:41:41,050
بهش دست نزن، مثل این رفتار نکن
که با اون بیگناه التماس میکنم

372
00:41:41,570 --> 00:41:45,570
التماس؟  حتی او التماس می کند

373
00:41:45,720 --> 00:41:49,500
او را روی تخت بگذار
- نه

374
00:41:49,850 --> 00:41:53,700
خواهر نجاتم بده، اجازه بده

375
00:41:54,850 --> 00:41:57,950
اگر خواستم خواهرم را تنها بگذار
برای مجازات هر کسی، من را مجازات کنید

376
00:41:58,350 --> 00:42:00,250
گناه این بی گناه چیست؟

377
00:42:01,150 --> 00:42:06,050
تو مقصری، اما ما با او تسویه حساب می کنیم

378
00:42:06,550 --> 00:42:10,800
نه من به شما اجازه این کار را نمی دهم

379
00:42:11,720 --> 00:42:13,650
چه کاری می توانید انجام دهید؟

380
00:42:14,950 --> 00:42:17,250
دست از این عمل بردارید

381
00:42:17,870 --> 00:42:23,970
و اگر می خواهید این گوجه فرنگی بماند
دست نخورده، کاری را که ما می خواهیم انجام دهید، باشه؟

382
00:42:24,400 --> 00:42:30,750
کاری را که ما می خواهیم انجام بده، وگرنه خواهرت نمی تواند چهره خود را به کسی نشان دهد

383
00:42:36,350 --> 00:42:41,420
"مرگ ویجی ساکسنا!"

384
00:42:41,970 --> 00:42:48,700
نمیفهمم چطوری
متوقف کردن این طوفان؟  وضعیت بدتر می شود

385
00:42:49,270 --> 00:42:54,600
یک راه آسان وجود دارد که می تواند
از بزرگتر شدن مشکل جلوگیری کنید

386
00:42:54,800 --> 00:42:57,600
راست می گوید - چطور است؟  -

387
00:42:57,920 --> 00:43:03,150
آقای ساکسنا از آقای آدیکاری عذرخواهی خواهد کرد
و می گوید از کاری که انجام داده احساس شرمندگی می کند

388
00:43:03,570 --> 00:43:08,170
برای چه چیزی عذرخواهی کنم؟
- نیازی به ادعای بی گناهی نیست، آقای ساکسنا -

389
00:43:08,550 --> 00:43:15,020
همه در کالج می دانند که شما از فرصت استفاده کردید و دست سودا وارما را گرفتید

390
00:43:16,500 --> 00:43:21,220
وقتی آدیکاری شما را دید و احساس کرد شما را بدنام خواهد کرد

391
00:43:21,500 --> 00:43:24,370
تو عملت را به گردن او انداختی

392
00:43:24,550 --> 00:43:29,000
خفه شو ای پسر عوضی خون آلود!
- آقای ساکسنا!

393
00:43:31,700 --> 00:43:34,370
آقا این مرد باید از خودش خجالت بکشه

394
00:43:34,750 --> 00:43:39,850
او مرا به اتهام واهی متهم می کند
و تهمت زدن به اون دختر بی گناه هم

395
00:43:42,220 --> 00:43:46,620
بله، آن دختر معصوم همه اینها را به من گفت

396
00:43:49,520 --> 00:43:51,450
بیا آقا

397
00:43:52,470 --> 00:43:55,650
"مرگ ویجی ساکسنا!"

398
00:43:55,770 --> 00:43:59,170
"مرگ ویجی ساکسنا!"

399
00:43:59,250 --> 00:44:05,620
"مرگ ویجی ساکسنا!"

400
00:44:05,850 --> 00:44:07,750
مرگ بر ویجی ساکسنا

401
00:44:07,900 --> 00:44:10,400
آرام باش! پایین
با ویجی ساکسنا!

402
00:44:10,470 --> 00:44:12,600
لطفا آرام باشید

403
00:44:16,820 --> 00:44:20,970
سودا بیا اینجا دخترم

404
00:44:22,070 --> 00:44:24,720
بیا دخترم بیا

405
00:44:35,420 --> 00:44:39,100
راستی دیروز از ترس ویجی ساکسنا دهن باز نکردی؟

406
00:44:42,120 --> 00:44:43,520
سودا صحبت کن

407
00:44:46,870 --> 00:44:50,600
نترس هیچکس
اینجا میتونه بهت صدمه بزنه، حرف بزن

408
00:44:52,900 --> 00:44:53,950
سودا صحبت کن

409
00:44:54,120 --> 00:45:01,000
آیا این واقعیت است که عمل انحطاطی که دیروز با شما انجام شد نه توسط آدیکاری بلکه توسط استاد ویجی ساکسنا انجام شد؟

410
00:45:02,620 --> 00:45:04,900
بله، این یک واقعیت است

411
00:45:05,050 --> 00:45:06,550
عقلت را از دست دادی؟

412
00:45:06,620 --> 00:45:10,820
او عقلش را از دست نداد، اما تو در غیر این صورت
او مرتکب چنین عمل انحطاطی نمی شد

413
00:45:10,900 --> 00:45:14,200
آقا این دروغه
توطئه ای علیه من است

414
00:45:14,370 --> 00:45:16,650
قطعا سودا .... دشمنی سودا با شما چیست؟

415
00:45:16,800 --> 00:45:18,800
باید دلیلی داشته باشد.
- به سوال جواب بده

416
00:45:19,020 --> 00:45:22,720
آقا من هیچی نمی دونم جز اینکه می دونی یا نه

417
00:45:22,820 --> 00:45:28,500
اما این به نفع شماست که از عمل خود خجالت بکشید و از خانم سودا و آدیکاری عذرخواهی کنید.

418
00:45:29,100 --> 00:45:31,650
یا اعتصاب می کنیم آقا -
ما این دانشگاه را به آتش می کشیم.

419
00:45:31,750 --> 00:45:34,250
بله، آتش می زنیم

420
00:45:34,400 --> 00:45:38,700
شما چنین کاری نخواهید کرد

421
00:45:45,870 --> 00:45:56,750
من از شما بابت گناهی که انجام ندادم عذرخواهی می کنم

422
00:46:03,620 --> 00:46:05,620
من از تو متنفرم سودا، از تو متنفرم

423
00:46:18,320 --> 00:46:22,470
من سزاوار نفرت شما هستم - شما؟  -

424
00:46:24,600 --> 00:46:27,100
چرا اومدی اینجا؟
- بهت میگم -

425
00:46:27,800 --> 00:46:30,500
سودا در برابر شما گناهکار نیست - شما؟
-

426
00:46:37,800 --> 00:46:41,870
خواهرم برای حفظ آبروی من تو را بدنام کرد

427
00:46:42,170 --> 00:46:46,870
مجبور شدم سویتی I
نمیتونستم درد خواهرم رو ببینم

428
00:46:47,350 --> 00:46:53,820
خودتان به دقت نگاه کنید که چگونه این جنایتکاران ناخن های خود را در بدن او فرو کردند

429
00:46:54,900 --> 00:46:59,320
اگر سودا به آنها گوش نمی داد،
آنها به دخترم تجاوز کردند

430
00:46:59,800 --> 00:47:02,520
نتوانستیم چهره خود را به کسی نشان دهیم

431
00:47:03,700 --> 00:47:06,950
لطفا خواهرم را ببخشید - آنها چه کسانی بودند؟
-

432
00:47:07,970 --> 00:47:13,350
حالا نه آبروی خواهرم را به خطر می اندازم و نه جان شما را

433
00:47:15,500 --> 00:47:17,870
من درماندگی شما را درک می کنم سودا

434
00:47:18,900 --> 00:47:23,320
اما یکی را به خاطر بسپار
چیزی که من درمانده نیستم

435
00:47:28,670 --> 00:47:29,720
دامرو - بله قربان؟  -

436
00:47:29,800 --> 00:47:32,050
دو بشقاب سمبوسه بیاورید
سریع - من آنها را فورا می آورم، قربان.

437
00:47:32,150 --> 00:47:33,550
عزیزم چی شد؟

438
00:47:35,570 --> 00:47:37,750
به چی فکر میکنی  کس دیگری را جایگزین من کردی؟

439
00:47:37,950 --> 00:47:40,920
شوخی نکن وشال، من خیلی میترسم

440
00:47:41,450 --> 00:47:43,450
اگر برادرم از ما مطلع شود چه؟

441
00:47:44,420 --> 00:47:46,750
این برادر شماست یا مغول اعظم؟
- ویشال -

442
00:47:48,270 --> 00:47:50,120
دامرو - بله قربان؟  -

443
00:47:52,000 --> 00:47:54,170
این چیه؟  - ساموسا، آقا -

444
00:47:54,370 --> 00:47:58,370
و آن چیست؟  - سوسک -

445
00:47:58,550 --> 00:48:00,600
اونجا ایستاده چیکار میکنی؟  ، بیا اینجا

446
00:48:00,870 --> 00:48:03,300
اما این یک سوسک است

447
00:48:03,450 --> 00:48:06,020
و چه چیز بزرگ است؟
اگر دوست دارید آن را بخورید یا از اینجا دور شوید

448
00:48:08,200 --> 00:48:10,120
میخوای بگی من باید این لعنت رو بخورم؟

449
00:48:11,220 --> 00:48:13,550
بریم عزیزم -
ابتدا پول را پرداخت کنید.

450
00:48:13,670 --> 00:48:15,720
چرا پرداخت کنم؟
- ویشال پول را پرداخت -

451
00:48:15,770 --> 00:48:19,000
نه، این کنترل نمی تواند هر بار ادامه یابد
روز تصمیم امروز گرفته خواهد شد

452
00:48:19,170 --> 00:48:23,250
واقعا؟  چرا؟
آیا شما سعی می کنید یک محافظ باشید؟

453
00:48:23,350 --> 00:48:27,670
شما هستید که سعی می کنید کنترل کنید، می فروشید
غذای فاسد و آستر جیب؟

454
00:48:27,770 --> 00:48:29,920
این خراب نیست
غذا، غذای فانتزی است

455
00:48:30,070 --> 00:48:33,850
و شما نیز آن را برمی دارید و ستایش خواهید کرد

456
00:48:40,370 --> 00:48:43,900
آن را بردارید و در آن بخورید
جلوی همه آن را بردارید

457
00:49:07,550 --> 00:49:13,500
اگر بعد از امروز سوسکی در سفره خانه دیده شد، از سمبوسه هم نگذریم

458
00:49:14,020 --> 00:49:18,350
تو را می زنم و صورتت را به یک تکه سمبوسه تبدیل می کنم

459
00:49:21,950 --> 00:49:24,370
شما کار درست را انجام نمی دهید - منظورتان چیست؟
-

460
00:49:24,450 --> 00:49:27,970
ساده است، چگونه می توانید چیزی را که همه در دانشگاه می دانند، ندانید؟

461
00:49:28,300 --> 00:49:33,950
هر سفارشی؟  داری میشکنی
قرارداد کالیچاران نه من.

462
00:49:34,150 --> 00:49:37,870
کالیچاران خلاص می شود
دیگران از شر آنها خلاص نمی شوند

463
00:49:38,370 --> 00:49:42,050
خداوند برای هر شخصی پدری آفرید

464
00:49:43,170 --> 00:49:49,320
اگر کالیچاران می خواست با او ملاقات کند
پدر، او می آمد و من را ملاقات می کرد

465
00:49:51,750 --> 00:49:56,820
آقا ریچارد، شما امشب از دانشگاه سیتی سفارش دارو می گیرید

466
00:49:56,970 --> 00:49:59,200
دانشگاه؟
- بله، سر ریچارد -

467
00:49:59,900 --> 00:50:03,270
ما همه کارهای غیرقانونی خود را در دانشگاه سیتی انجام می دهیم

468
00:50:03,570 --> 00:50:05,400
آنجا هیچ خطری برای ما وجود ندارد

469
00:50:05,650 --> 00:50:07,670
آیا پلیس نمی تواند به دانشگاه برود؟

470
00:50:07,900 --> 00:50:15,020
آنها مدارس و دانشگاه ها را در هند «معابد دانش» می نامند.

471
00:50:15,750 --> 00:50:20,770
و پلیس به کنیسه ها نمی رود؟
- تو خیلی آدم باهوشی هستی.

472
00:50:21,120 --> 00:50:22,470
فضل من؟
- بله.

473
00:50:22,700 --> 00:50:24,720
امشب برای آقای ریچارد سفارش دارو ارسال کنید.
- بله.

474
00:50:24,870 --> 00:50:28,600
من عذرخواهی می کنم آقا، اما این سفارش امشب قابل تحویل نیست

475
00:50:29,400 --> 00:50:33,620
چون سفره خانه تعطیل بود
و قرارداد لغو شد

476
00:50:34,150 --> 00:50:38,650
چه کسی این کار را کرد
- او باید آن حرامزاده باشد (ویجی ساکسنا) -

477
00:50:38,800 --> 00:50:44,300
می بینم!
- تو اینجا احساس اضطراب می کنی! او باید با دوست دخترش مهمانی کند!

478
00:50:57,470 --> 00:51:07,120
♪ من عاشق تو دیوانه میشم ♪

479
00:51:09,800 --> 00:51:15,950
♪ من عاشق تو دیوانه میشم ♪

480
00:51:16,100 --> 00:51:22,550
♪ حتی دیوانگی هم دارد مرا دیوانه خطاب می کند ♪

481
00:51:28,470 --> 00:51:34,470
♪ من هنوز دیوانه عاشق تو هستم ♪

482
00:51:34,720 --> 00:51:40,570
♪ من هنوز دیوانه عاشق تو هستم ♪

483
00:51:40,720 --> 00:51:47,250
♪ حتی دیوانگی هم دارد مرا دیوانه خطاب می کند ♪

484
00:52:18,320 --> 00:52:24,450
♪ وقتی با افکارت غرق می شوم ♪

485
00:52:24,600 --> 00:52:31,100
♪ وقتی کسی نام من را می پرسد، من می گویم مال شما ♪

486
00:52:36,900 --> 00:52:42,950
♪ شب هایم را با شمردن ستاره ها می گذرانم ♪

487
00:52:43,120 --> 00:52:48,970
♪ من اغلب در مورد تو با دیوار صحبت می کنم ♪

488
00:52:49,270 --> 00:52:55,470
♪ من عاشق تو دیوانه میشم ♪

489
00:52:55,670 --> 00:53:01,770
♪ حتی دیوانگی هم دارد مرا دیوانه خطاب می کند ♪

490
00:53:01,850 --> 00:53:07,770
♪ من هنوز دیوانه عاشق تو هستم ♪

491
00:53:08,070 --> 00:53:14,200
♪ حتی دیوانگی هم دارد مرا دیوانه خطاب می کند ♪

492
00:53:28,770 --> 00:53:31,550
♪ از وقتی که عاشقت شدم ♪

493
00:53:31,720 --> 00:53:34,770
♪ من هیچ چیز دیگری نمی خواهم ♪

494
00:53:34,970 --> 00:53:41,520
♪ یکی به من بگه چرا عشق اینقدر سخته ♪

495
00:53:47,200 --> 00:53:53,050
♪ دیگه از این آرزو سیر نمیشم ♪

496
00:53:53,420 --> 00:53:59,220
♪ وقتی پیش من باشی به من میرسه ♪

497
00:53:59,600 --> 00:54:05,620
♪ من دیوانه وار عاشق تو هستم ♪

498
00:54:05,850 --> 00:54:11,900
♪ حتی دیوانگی هم دارد مرا دیوانه خطاب می کند ♪

499
00:54:12,020 --> 00:54:17,900
♪ من هنوز دیوانه عاشق تو هستم ♪

500
00:54:18,000 --> 00:54:24,470
♪ حتی دیوانگی هم دارد مرا دیوانه خطاب می کند ♪

501
00:54:45,720 --> 00:54:51,600
اعتراف می کنم که به یکی از مردان کالیچران در حضور همه دانشجویان دانشگاه فحش دادید

502
00:54:52,170 --> 00:54:54,900
اما ویجی این داستان هنوز تمام نشده است

503
00:54:55,220 --> 00:54:56,520
من تازه شروع کردم

504
00:54:56,770 --> 00:55:01,570
آرجون من نمیتونم مثل یه ترسو زندگی کنم

505
00:55:01,920 --> 00:55:05,300
اما شما می توانید مانند افراد باهوش زندگی کنید - منظورتان چیست؟
-

506
00:55:05,470 --> 00:55:07,370
ویجی از این مشکلات دوری کن

507
00:55:07,720 --> 00:55:12,120
من می ترسم .... لباس و موقعیت خود را از دست ندهید

508
00:55:12,300 --> 00:55:14,470
تو نمی خواهی از من حمایت کنی، پس نکن

509
00:55:14,750 --> 00:55:18,650
اما آرجون من در مقابل این حرامزاده ها تعظیم نمی کنم

510
00:55:19,100 --> 00:55:21,820
نظر شما چیست؟  خم شدم؟

511
00:55:22,620 --> 00:55:26,000
نه دوست من، تو هنوز آرجون سینگ را درک نکردی

512
00:55:26,920 --> 00:55:29,420
این لباس به ما قدرت قانون می دهد

513
00:55:30,100 --> 00:55:32,970
اما پاهای ما را به برخی قوانین محدود می کند

514
00:55:33,270 --> 00:55:40,550
ویجی، اراده و قدرت ما نفس خود را قبل از آستانه شواهد حبس می کند

515
00:55:41,320 --> 00:55:45,970
و جنایتکار مرتکب جنایت می شود و آزادانه در مقابل ما پرسه می زند

516
00:55:46,200 --> 00:55:50,320
او به ما نگاه می کند و مسخره می کند
از ما و ما نمی توانیم کاری انجام دهیم

517
00:55:50,570 --> 00:55:52,820
و اگر مدرک و شهود به دست آورید؟

518
00:55:53,000 --> 00:55:54,500
سپس خواهید دید که چگونه آنها را نابود می کنم

519
00:55:54,620 --> 00:55:59,700
و اگه مادرشون تشخیص داد اسم منو عوض کن
صورتشان را می کنند و آن را خواجوره سینگ (نخل) می سازند

520
00:56:00,220 --> 00:56:04,520
خب پس من میرم جناب نخلا.
- نه

521
00:56:05,470 --> 00:56:08,650
نمیشه اینقدر دیر تنها رفت

522
00:56:09,450 --> 00:56:11,520
چرا؟  - اسمش کالی است -

523
00:56:11,900 --> 00:56:14,600
شما متوجه نخواهید شد که او چه زمانی قرار است همه را بکشد

524
00:56:22,050 --> 00:56:25,600
چی شد عزیزم
چرا از رقصیدن دست کشیدی؟

525
00:56:25,920 --> 00:56:28,850
برقص، کمی دیگر برقص

526
00:56:46,350 --> 00:56:48,170
چه کمری!

527
00:56:50,550 --> 00:56:52,750
بگذار، اجازه بده

528
00:56:55,350 --> 00:56:56,850
عزیزم - اجازه بده -

529
00:56:57,450 --> 00:57:02,950
من فرشته یا قدیس نیستم که بگذارم چیزی در دستانم بیفتد

530
00:57:04,150 --> 00:57:05,100
نه

531
00:57:06,020 --> 00:57:08,400
اگر بیش از حد خجالتی هستید، مکان را تاریک می کنم

532
00:57:10,170 --> 00:57:12,820
التماس می کنم اجازه بده - نه -

533
00:57:12,870 --> 00:57:16,650
جای تو زیر پای من نیست
ساکسنا شیرین، اما کمی بالاتر

534
00:57:16,920 --> 00:57:18,570
هی سگ... هی...

535
00:57:19,400 --> 00:57:21,750
تکبر تو از برادرت کمتر نیست

536
00:57:25,250 --> 00:57:28,470
آنها این خانه را شکستند،
همه چیز را خرد کردند

537
00:57:58,070 --> 00:58:06,920
گوش کن عزیزم به برادرت بگو
امروز از بس خون گرفتم

538
00:58:07,500 --> 00:58:13,570
اگر نه، آب لبت را می نوشم

539
00:58:14,170 --> 00:58:15,270
مفهوم؟

540
00:58:35,020 --> 00:58:36,870
شب بخیر آرجون
- شب بخیر ویجی -

541
00:58:42,020 --> 00:58:43,920
آرجون - چی شد ویجی؟  -

542
00:58:44,370 --> 00:58:48,220
سویتی - ویجی -

543
00:58:49,850 --> 00:58:51,320
شیرین - نه -

544
00:59:00,770 --> 00:59:04,400
شیرین - برادر -

545
00:59:05,350 --> 00:59:07,700
آرام باش

546
00:59:08,650 --> 00:59:14,620
عزیزم فقط بگو چه کسی این کار را با تو کرده است؟

547
00:59:33,370 --> 00:59:37,300
نه ویجی، نیروی پلیس هند ضعیف نیست

548
00:59:37,950 --> 00:59:42,470
من فرصتی در برابر آنها پیدا کردم،
این فرصت را از من نگیر

549
00:59:45,120 --> 00:59:49,370
خوب، اما فقط 24 ساعت

550
00:59:52,020 --> 00:59:56,900
آقا ریچارد، شما کالای خود را می خواهید.
- و شما پول خود را می خواهید.

551
01:00:00,870 --> 01:00:05,150
و شما دستبند را ترجیح می دهید؟
- اوه، خدای من، پلیس.

552
01:00:05,550 --> 01:00:08,920
کالی گفتی پلیس دانشگاه نمیاد

553
01:00:09,100 --> 01:00:15,570
این پلیس هندی، حتی اگر در شکم مادرتان پنهان شوید، پلیس هند شما را پیدا خواهد کرد

554
01:00:31,400 --> 01:00:33,700
از اینجا برو و تو از اینجا

555
01:01:14,670 --> 01:01:16,450
بیا حرومزاده

556
01:01:18,950 --> 01:01:20,250
سگ لعنتی

557
01:01:23,050 --> 01:01:26,400
در اینجا یک تماس از پدر شما می آید

558
01:01:26,900 --> 01:01:29,520
برو جوابشو نده
خیره شو، جواب بده

559
01:01:34,300 --> 01:01:37,620
خوش آمدید؟
- اسم من ناتوارلال است -

560
01:01:38,520 --> 01:01:41,550
کالیچاران پسر من است - پس؟  -

561
01:01:41,700 --> 01:01:43,300
بیارش اینجا

562
01:01:44,620 --> 01:01:46,050
اگه نفهمم چیکار میکنی؟

563
01:01:46,250 --> 01:01:54,250
آن وقت پدرم جسدت را پاره پاره می کند و جلوی خانه ات می اندازد

564
01:01:54,450 --> 01:01:56,520
پسرم کاملا درست میگه

565
01:01:58,050 --> 01:02:03,820
نام من ناتوارلال است، مردم به جای دلال به من "نوتی" می گویند

566
01:02:05,200 --> 01:02:09,770
اگر نیم ساعت دیگر با پسرم به قصر من نمی آیی

567
01:02:11,470 --> 01:02:14,470
هیچ کس برای جمع آوری قطعات شما وجود نخواهد داشت

568
01:02:18,170 --> 01:02:19,470
این حرومزاده را ببند

569
01:02:20,920 --> 01:02:23,170
خوش آمدید؟  ، خوش آمدید؟

570
01:02:23,770 --> 01:02:25,950
سلام بازرس

571
01:02:32,900 --> 01:02:35,350
سلام بازرس

572
01:02:35,620 --> 01:02:37,120
....به ذهنت برگرد که پدرم

573
01:03:17,120 --> 01:03:19,820
Natwarlal، آیا شما نمونه را شنیدید؟

574
01:03:20,300 --> 01:03:22,400
شب هنوز طولانی است

575
01:03:23,020 --> 01:03:27,470
فردا صبح بیا پلیس
ایستگاه و بقایای پسرتان را جمع آوری کنید

576
01:03:36,770 --> 01:03:41,470
مبلغی را که سفارش داده اید دریافت خواهید کرد

577
01:03:43,720 --> 01:03:48,070
اما امشب .... آخرین شب زندگی بازرس آرجون خواهد بود

578
01:03:50,770 --> 01:03:53,900
باشد که در آرامش باشد

579
01:04:13,320 --> 01:04:19,500
بسه آرجون، بار رو به دوش کشیدی
پاسگاه پلیس بر دوش شماست

580
01:04:20,920 --> 01:04:23,300
آیا به ما فرصت انجام کاری را می دهید یا نه؟

581
01:04:23,600 --> 01:04:26,550
آقای فادکه امروز چیز خاصی هست؟

582
01:04:27,200 --> 01:04:31,870
شما به موقع رسیدید و خیلی مشتاق هستید که سر کار بروید

583
01:04:32,250 --> 01:04:34,500
این همان کاری است که هند نتوانسته انجام دهد

584
01:04:34,870 --> 01:04:39,850
دستی دراز کردم و
فکر میکنی من یک مار را پنهان کردم

585
01:04:41,400 --> 01:04:44,800
ببین دستام کاملا تمیزه

586
01:04:45,550 --> 01:04:51,950
اقای فادکه کسانی که دستشان خون شده است کسانی هستند که توجیه می شوند

587
01:04:53,250 --> 01:04:57,700
من؟  من کسی را نکشتم، پس تو
باید کسی را بکشد

588
01:04:57,820 --> 01:05:02,870
من پلیسی هستم که جان مردم را نجات می دهم، نه سرقت از آنها

589
01:05:03,470 --> 01:05:06,950
خوشحالم که تو هنوز پلیسی

590
01:05:09,420 --> 01:05:11,850
شب بخیر دارند
شب بخیر آرجون

591
01:05:18,350 --> 01:05:20,650
برای گذراندن یک شب بسیار طولانی

592
01:05:22,850 --> 01:05:30,450
"خداوند حقیقت است"

593
01:05:30,700 --> 01:05:34,670
"خداوند حقیقت است"

594
01:05:34,850 --> 01:05:38,220
صبر کن، آن تابوت را پایین بیاور

595
01:05:55,900 --> 01:05:59,300
جنازه کجاست؟
ما هنوز دنبالش هستیم

596
01:05:59,500 --> 01:06:01,370
منظورت چیه؟
- بهت میگم -

597
01:06:16,950 --> 01:06:20,850
این حرومزاده را بگیر و آخرین مراسمش را امشب تمام کن

598
01:06:21,150 --> 01:06:31,100
"خداوند حقیقت است"

599
01:06:31,200 --> 01:06:37,020
"خداوند حقیقت است"

600
01:07:10,900 --> 01:07:14,300
فرار نکن، بازرس امشب زنده نخواهی ماند

601
01:07:14,500 --> 01:07:15,550
آن را پیدا کنید

602
01:07:30,850 --> 01:07:32,500
مگه بهت نگفتم؟

603
01:07:41,300 --> 01:07:44,320
صبر کن بذار بره

604
01:07:55,570 --> 01:07:57,950
رئیس بازرس، سریع با من بیا

605
01:07:59,900 --> 01:08:03,500
سریع باهات برم؟
سریدوی بیرون است؟

606
01:08:03,670 --> 01:08:07,120
نه، قتلی رخ داد - و من باید چه کار کنم؟
-

607
01:08:07,870 --> 01:08:12,670
سلام؟  یا از خبرنگاران دعوت کنم و از وقوع هشتمین معجزه جهان خبر بدهم؟

608
01:08:13,400 --> 01:08:17,520
دزدی، غارت، کشتار و
این اشتیاق روزانه اتفاق می افتد

609
01:08:17,600 --> 01:08:21,720
جنایتکاران یک افسر پلیس را می کشند
و شما آن را طبیعی می دانید؟

610
01:08:22,200 --> 01:08:24,450
پس چه خواهد بود؟

611
01:08:26,370 --> 01:08:31,870
خوش آمدید؟  من آرویند فادکه هستم
از کلانتری رنجان

612
01:08:32,500 --> 01:08:34,300
بازرس تماس (Google)

613
01:08:35,370 --> 01:08:39,550
ببینید، مسابقه بین پلیس و جنایتکار عادی است

614
01:08:40,070 --> 01:08:42,170
گاهی جنایتکار می میرد، گاهی پلیس

615
01:08:42,870 --> 01:08:47,220
نیازی به سر و صدا نیست، برو خونه

616
01:08:47,700 --> 01:08:50,450
و تلفن را به این مشکلات نبندید - آیا این بدان معنی است که با من نمی آیید؟
-

617
01:08:50,650 --> 01:08:52,300
نمی بینی سرم شلوغه؟

618
01:08:52,420 --> 01:08:55,300
آیا اگر من به آنجا بروم مرده زنده می شود؟

619
01:08:55,550 --> 01:08:58,900
گوگلی، من فدکه هستم، تو چطوری؟

620
01:08:59,950 --> 01:09:03,400
من هنوز کالا را دریافت نکرده ام، بله

621
01:09:03,920 --> 01:09:09,320
رفیق، همسرم هر روز در مورد ماشین لباسشویی من را ناله می کند

622
01:09:13,770 --> 01:09:18,300
هی صابون، اینجا خانه شما نیست، تلفن ایستگاه پلیس است

623
01:09:18,400 --> 01:09:20,570
و من به کمیسر زنگ می زنم

624
01:09:21,470 --> 01:09:25,300
بگذارید اینجا، به کمیسر زنگ بزنید

625
01:09:28,020 --> 01:09:30,970
جنایت را با چشم خود دیدی؟
- بله -

626
01:09:31,270 --> 01:09:35,070
چه کسی کشته شد؟
- بازرس آرجون سینگ در نزدیکی معبد گانشا -

627
01:09:35,370 --> 01:09:38,120
چه کسی او را کشت؟
- کالیچاران و مردانش -

628
01:09:38,600 --> 01:09:41,550
کالیچاران؟  آیا شما معتاد هستید؟

629
01:09:41,920 --> 01:09:44,320
تو در رویاهایت از قتل دست کشیدی و به اداره پلیس آمدی؟

630
01:09:44,450 --> 01:09:48,270
بازرس، من هیچ کاری نمی کنم
مواد مخدر و من خیال پردازی نمی کنم

631
01:09:48,600 --> 01:09:53,220
وقتی کالیچاران بیدار بودم، دیدم که بازرس آرجون سینگ را کشت

632
01:09:54,870 --> 01:09:56,400
با من بیا

633
01:09:59,270 --> 01:10:00,570
بیا اینجا

634
01:10:09,170 --> 01:10:12,600
آرجون سینگ از دیروز عصر او را اینجا نگه داشته است

635
01:10:13,770 --> 01:10:15,670
پس چگونه او را خواهد کشت؟

636
01:10:16,020 --> 01:10:17,800
یعنی دروغ میگم؟

637
01:10:18,100 --> 01:10:22,170
اما جسد برادرم آرجون نمی تواند
جعلی باشد با من بیا، من به شما نشان خواهم داد

638
01:10:35,470 --> 01:10:39,000
جنازه کجاست خانم؟
- من بهت نشون میدم -

639
01:10:46,570 --> 01:10:50,020
نام من کالی است

640
01:10:51,420 --> 01:10:54,300
من زنده ها را به جنازه تبدیل می کنم

641
01:10:54,850 --> 01:10:57,100
من اجساد را به زنده تبدیل می کنم

642
01:10:58,950 --> 01:11:01,320
حالا حرف بزن
- اجازه بده

643
01:11:01,970 --> 01:11:03,570
ترکت کنم؟

644
01:11:04,250 --> 01:11:07,000
برو اون تو رو ترک کرد

645
01:11:07,550 --> 01:11:09,870
برو برو

646
01:11:15,420 --> 01:11:18,670
ترکت کنم و به چوبه دار آویزان شوم؟

647
01:11:19,070 --> 01:11:26,900
آنقدر بدت می کنم که همه با دیدنت شروع به کشتن دخترانشان در بدو تولد کنند

648
01:11:29,270 --> 01:11:32,770
نجاتم بده ای قادر متعال

649
01:11:32,970 --> 01:11:36,800
هر آنچه در اینجا اتفاق می افتد به خواست خداوند متعال اتفاق می افتد

650
01:11:39,170 --> 01:11:43,570
برخیز و هر اتفاقی بیفتد
بعدی اراده او نیز خواهد بود، بیا

651
01:11:44,550 --> 01:11:45,620
برادر

652
01:11:51,400 --> 01:11:52,350
اجازه بده

653
01:12:00,350 --> 01:12:01,620
نه

654
01:12:04,920 --> 01:12:08,470
حرومزاده، ولش کن

655
01:12:09,970 --> 01:12:11,250
اجازه دهید

656
01:12:12,170 --> 01:12:15,620
سگ، ولش کن

657
01:12:15,750 --> 01:12:17,700
بیشتر جیغ میزنم

658
01:12:17,820 --> 01:12:21,850
پاهایش بلندتر از
واعظ به همه جا می رسد

659
01:12:22,120 --> 01:12:27,620
آنقدر پاهایش را کوتاه کن که نتواند آبروی خواهرش را حفظ کند

660
01:12:27,750 --> 01:12:29,470
کتکش بزن، این لعنتی را له کن

661
01:12:32,150 --> 01:12:33,400
برادر

662
01:12:53,820 --> 01:12:55,170
به برادرت نگاه کن

663
01:12:57,770 --> 01:13:00,100
بگیر، صورتت را پنهان کن

664
01:13:00,350 --> 01:13:05,500
وگرنه دنیا خواهد گفت که برادر شاهد تجاوز به خواهرش بوده و کاری از دستش برنمی آید

665
01:13:06,970 --> 01:13:07,900
بیا

666
01:13:09,570 --> 01:13:11,220
برادرت!

667
01:13:26,400 --> 01:13:27,450
بیا

668
01:13:46,920 --> 01:13:48,450
رئیس، از هوش رفتی

669
01:14:18,050 --> 01:14:19,900
آقا این ساعت اینجایی؟

670
01:14:20,100 --> 01:14:22,120
وقتی دنیا می خوابد، من بیدار می شوم

671
01:14:22,270 --> 01:14:24,420
به همین دلیل است که کمی بالاتر از جهان است

672
01:14:24,900 --> 01:14:27,250
نه کمی، شما در بالای جهان هستید

673
01:14:27,520 --> 01:14:29,950
بیا برویم - بله، از این طرف.

674
01:14:44,150 --> 01:14:49,000
اسم من ناتوارلال است، مردم به جای دلال به من (نوتی) می گویند

675
01:14:50,200 --> 01:14:53,220
آیا نتیجه گذاشتن دست خود را در کندو دیده اید؟

676
01:14:53,770 --> 01:14:55,470
تمام بدن شما متورم شده است

677
01:14:57,350 --> 01:14:59,050
بهدکی - بله قربان.

678
01:14:59,570 --> 01:15:02,570
پلیس در ایجاد زخم خوب است

679
01:15:03,550 --> 01:15:06,120
اما شما در درمان زخم ها خوب نیستید

680
01:15:06,950 --> 01:15:08,620
خدای من؟
- بله قربان.

681
01:15:09,920 --> 01:15:12,150
این پاپریکا است، قربان

682
01:15:24,100 --> 01:15:26,700
چه احساسی دارید، آقای ویجی ساکسنا؟

683
01:15:28,420 --> 01:15:36,120
شیطان شما را نمی کشد، به شما می دهد
زندگی، و جامعه تف به صورت شما خواهد کرد

684
01:15:37,870 --> 01:15:40,270
یک تکه کاغذ و یک خودکار بگیرید.
- سریع بیارشون

685
01:15:42,800 --> 01:15:44,770
بنویس - سریع بنویس -

686
01:15:45,870 --> 01:15:49,520
!  عالی، رئیس چیزی نگفت و من شروع به نوشتن کردم

687
01:15:49,670 --> 01:15:51,070
وقتی از شما خواسته شد بنویسید

688
01:15:52,650 --> 01:16:01,670
من، ویجی ساکسنا، جنایات خود را با سلامت کامل اعتراف می کنم

689
01:16:35,400 --> 01:16:38,650
به چهره معصوم و کار حقیر او نگاه کنید

690
01:16:38,770 --> 01:16:41,170
او دیگر لیاقت زندگی در این دنیا را ندارد

691
01:16:41,370 --> 01:16:43,300
بهتره هر چه زودتر بمیره

692
01:16:57,950 --> 01:17:02,100
بیا، عقب نشینی کن، عقب نشینی کن

693
01:17:05,750 --> 01:17:08,370
یک قدم به عقب برو کنار، لطفا

694
01:17:13,300 --> 01:17:15,070
برای شروع درخواست

695
01:17:15,320 --> 01:17:18,550
من حقیقت را خواهم گفت و چیزی جز حقیقت

696
01:17:20,350 --> 01:17:29,370
جناب، من دیدم که سید ویجی ساکسنا با چشمان خودم به خواهر خودش تجاوز کرد

697
01:17:31,920 --> 01:17:35,150
در اینجا اعترافات سید ویجی ساکسنا است

698
01:17:56,050 --> 01:17:57,400
آرام

699
01:18:02,650 --> 01:18:05,850
به سمت من نرو، من به تو هشدار می دهم

700
01:18:06,350 --> 01:18:07,600
گفتم همین جا که هستی بس کن

701
01:18:17,600 --> 01:18:19,500
پایین آمدن

702
01:18:22,300 --> 01:18:23,770
عقب نشینی کردند

703
01:18:25,370 --> 01:18:27,070
کنار برو

704
01:19:13,570 --> 01:19:16,800
نه، ویجی نیست

705
01:19:17,120 --> 01:19:21,520
نه، ویجی مرا ببخش

706
01:19:21,700 --> 01:19:28,620
من به همه حقیقت را خواهم گفت که تو به او تجاوز نکردی، ما تجاوز کردیم

707
01:19:29,220 --> 01:19:32,450
ما به او تجاوز کردیم

708
01:19:33,350 --> 01:19:35,420
توقف کنید

709
01:19:35,550 --> 01:19:40,070
نه، آقای ویجی ساکسنا، قانون را به دست خودتان نگیرید.
- منو ببخش

710
01:19:40,370 --> 01:19:46,350
دادگاه می دانست که شما هستید
بی گناه و به شما عدالت داده خواهد شد

711
01:19:46,730 --> 01:19:48,200
ولش کن لطفا

712
01:20:06,520 --> 01:20:07,970
تو کی هستی؟

713
01:20:09,300 --> 01:20:13,400
جایی که هستی بایست،
قضاوت نکن جلو

714
01:20:13,720 --> 01:20:17,770
چی میخوای  شما باید
بارها حکم به تجاوز جنسی داده اند.

715
01:20:18,300 --> 01:20:20,320
اما تو به چشم خودت ندیدی

716
01:20:21,120 --> 01:20:23,070
میخوای به دخترت تجاوز کنم؟

717
01:20:23,220 --> 01:20:25,070
بهت میگم .... حرف نزن

718
01:20:26,000 --> 01:20:27,720
صحبت نکن

719
01:20:29,550 --> 01:20:33,400
آنچه کالی می‌خواهد را انجام دهید، خوب؟

720
01:20:36,370 --> 01:20:43,120
اگرچه بازرس آرویند بدخی اذعان داشت
دیروز که به سوئیتی ساکسنا فقید تجاوز کرد...

721
01:20:43,520 --> 01:20:48,900
اما دادگاه پس از بررسی شرایط تصمیم گرفت

722
01:20:49,150 --> 01:20:54,220
آن بازرس (آرویند بدخی)
این را از ترس مرگ اعتراف کرد

723
01:20:54,550 --> 01:21:02,570
پس از شنیدن شواهد و
شاهدان، دادگاه به نتیجه رسید

724
01:21:03,370 --> 01:21:07,850
ویجی ساکسنا به خواهرش تجاوز کرد

725
01:21:08,770 --> 01:21:17,170
به همین دلیل دادگاه او را مجرم شناخته و به ۷ سال زندان محکوم می کند

726
01:21:49,050 --> 01:21:52,720
این یک ظلم بزرگ است

727
01:21:57,450 --> 01:21:59,050
جناب - بله؟  -

728
01:22:01,250 --> 01:22:06,020
خداوند سرنوشت مردم را می نویسد

729
01:22:07,600 --> 01:22:13,270
اما تو سرنوشت مرا با جوهر جنایت نوشتی

730
01:22:14,920 --> 01:22:17,000
آقا شما حکم خود را صادر نکرده اید

731
01:22:18,350 --> 01:22:27,350
بلکه به من انگ می زد که هیچ خواهری به برادرش اعتماد نکند

732
01:22:52,720 --> 01:22:55,000
نام من (naturallal) است

733
01:23:03,300 --> 01:23:08,470
بعد از بیرون آمدن من نامت را فراموش می کنی

734
01:23:09,070 --> 01:23:11,270
این لعنتی چه دیالوگی داد!

735
01:23:53,220 --> 01:23:58,750
استاد قلمت را فراموش کردی

736
01:24:14,750 --> 01:24:23,250
بنویس جناب عزیز دریافت کردم
لباس دانشجویی که فرستادی

737
01:24:24,320 --> 01:24:32,520
لباس پسرانه خوب است اما دخترانه
لباس های فرم باریک و تیز هستند

738
01:24:32,620 --> 01:24:36,500
به حدی که وقتی جعبه باز می شود، گلوله ها از داخل آن شلیک می کنند

739
01:24:36,900 --> 01:24:40,620
با آرزوی موفقیت برای شما، (راجپانت کوتاری)

740
01:24:41,000 --> 01:24:44,570
چاپش می کنم و می آورم امضاش کنم

741
01:24:44,870 --> 01:24:49,450
من فقط می توانم در این مورد امضا کنم
سن سریع برگرد

742
01:25:01,650 --> 01:25:07,520
این کیست  آیا اینجا اتاق مدیر است یا عبادتگاهی برای عموم، تا بتوانید هر زمان که دوست دارید وارد شوید؟

743
01:25:07,650 --> 01:25:11,450
بیا بیرون و قبل از ورود اجازه بگیر

744
01:25:11,670 --> 01:25:16,570
من هفت سال در داخل بودم و الان بیرون هستم

745
01:25:21,850 --> 01:25:26,150
ویجی ساکسنا، شما؟  - بله -

746
01:25:26,620 --> 01:25:30,920
کی اومدی
لطفا بنشینید

747
01:25:33,750 --> 01:25:38,020
بعد از رفتن به زندان احساس پشیمانی زیادی کردم

748
01:25:38,420 --> 01:25:42,150
من به صومعه رفتم و 3 سال نماز خواندم

749
01:25:42,520 --> 01:25:48,220
رفتم سرم را تراشیدم و آرامش گرفتم

750
01:25:48,720 --> 01:25:51,100
اما قلبم به آرامش نرسید

751
01:25:52,600 --> 01:25:56,900
بشین - من نیومدم
اینجا برای نشستن، اما به شما بگویم -

752
01:25:58,070 --> 01:26:03,070
هفت سال است که به تو فکر می کنم

753
01:26:04,270 --> 01:26:08,670
از این به بعد به من فکر میکنی

754
01:26:27,700 --> 01:26:30,370
نام من ناتوارلال است -
بلافاصله آن را تغییر دهید.

755
01:26:30,700 --> 01:26:33,970
در غیر این صورت نام شما را ذکر نکنیم، نام، آدرس و همه چیز را تغییر می دهد

756
01:26:34,150 --> 01:26:36,250
کوثری چه مزخرفی؟
آیا شما هوشیار هستید؟

757
01:26:36,470 --> 01:26:40,700
چگونه کسی پس از دیدن مرگ خود هوشیار خواهد ماند؟

758
01:26:41,100 --> 01:26:42,770
مرگ؟  چه مرگی؟

759
01:26:43,050 --> 01:26:46,320
ویجی ساکسنا از زندان خارج شده است

760
01:26:46,900 --> 01:26:47,950
ویجی ساکسنا؟

761
01:26:51,600 --> 01:26:55,570
چه اتفاقی افتاد  آقا من
می خواهم به روستای خود برگردم

762
01:26:55,770 --> 01:26:58,320
چرا؟
- سلامتی مادرم خراب شد -

763
01:26:59,420 --> 01:27:02,450
اما مادرت پارسال فوت کرد.
- او به زندگی بازگشت.

764
01:27:02,600 --> 01:27:04,470
اگر من نروم، او دوباره می میرد

765
01:27:04,650 --> 01:27:06,300
چه چرندیاتی میزنی
- نه -

766
01:27:06,470 --> 01:27:09,700
همه چیز زیر و رو شده است
وقتی ویجی ساکسنا برمی گردد. من می روم

767
01:27:36,450 --> 01:27:38,850
دکتر (اسلام) شما هستید؟
اینجا چیکار میکنی

768
01:27:39,050 --> 01:27:40,770
این چیزی است که می خواهم از شما در مورد آن بپرسم

769
01:27:40,970 --> 01:27:44,250
اما من با این پیام دعوت شدم

770
01:27:45,050 --> 01:27:47,750
من هم پیام مشابهی دریافت کردم

771
01:27:48,450 --> 01:27:51,200
دکتر اسلم؟  ویشال؟

772
01:27:51,920 --> 01:27:54,020
این پیام؟
منم همین پیام رو دارم

773
01:27:54,250 --> 01:27:58,500
همه پیام های مشابهی دارند؟
- اما چه کسی آن را نوشته است؟  -

774
01:27:58,970 --> 01:28:00,120
من

775
01:28:03,270 --> 01:28:05,520
شما آقا  - بله، من -

776
01:28:07,150 --> 01:28:13,450
مردی که با علمش زندگی تاریک شما را به نور تبدیل کرد

777
01:28:14,800 --> 01:28:21,270
این استاد ساکسنا به تازگی از زندان بیرون آمده است

778
01:28:22,450 --> 01:28:25,570
چی؟  آقای ویجی بیرون؟  - بله -

779
01:29:05,550 --> 01:29:09,650
چه برادری  از صبح گرسنه و تشنه نشسته ام تا نخ برادری به تو و تو ببندم... بس است

780
01:29:10,050 --> 01:29:12,370
وقتی سخنرانی خود را شروع می کنید، متوقف نشوید

781
01:29:12,620 --> 01:29:15,600
امتحانات بچه ها نزدیک است، اگر من
برای آنها درس نخوان، چگونه موفق خواهند شد؟

782
01:29:16,100 --> 01:29:17,900
بیا - خوب، فقط بنشین.

783
01:29:18,070 --> 01:29:20,650
آری، حالا سریع نخ برادری را به من ببند

784
01:29:38,050 --> 01:29:40,070
فروشنده راخی (برادران نخ)

785
01:29:41,720 --> 01:29:44,650
راخی فروشنده - ای راخی فروشنده -

786
01:29:46,300 --> 01:29:47,770
یک تاپیک به من بدهید - کدام یک؟  -

787
01:29:48,150 --> 01:29:51,620
دخترم برای کی میخری؟
تو برادر نداری

788
01:29:51,700 --> 01:29:56,270
مامان، ممکن است برادری باشد که نداشته باشد
یک خواهر دارم که این نخ را به او می بندم

789
01:29:56,920 --> 01:30:00,500
برو جلو، آن را ببند

790
01:30:13,370 --> 01:30:16,770
دخترم رخی را به چه کسی می بندی؟
او کسی است که حتی قدر خود را نمی داند

791
01:30:16,900 --> 01:30:19,250
اما او کیست، مادر من؟
او چه کرد

792
01:30:19,450 --> 01:30:23,270
او کاری کرد که تا امروز هیچ برادری نکرده بود

793
01:30:23,850 --> 01:30:27,370
او به جای اینکه آبروی خواهرش را حفظ کند، او را دزدی کرد

794
01:30:27,770 --> 01:30:30,050
بی شرم! هنوز زنده است

795
01:30:30,220 --> 01:30:35,100
اگر غرور داشتی با دراز کشیدن روی ریل خودکشی می کردی

796
01:30:36,600 --> 01:30:37,650
بیا داخل

797
01:31:28,520 --> 01:31:32,420
♪ من یک نوشیدنی می خواهم، بگذار من بنوشم ♪

798
01:31:32,600 --> 01:31:36,150
♪ من می خواهم زندگی کنم، بگذار زندگی کنم ♪

799
01:31:36,570 --> 01:31:40,370
♪ من یک نوشیدنی می خواهم، بگذار من بنوشم ♪

800
01:31:40,570 --> 01:31:44,220
♪ من می خواهم زندگی کنم، بگذار زندگی کنم ♪

801
01:31:44,620 --> 01:31:48,350
♪ تو ثروتمندی، تو خوش شانسی ♪

802
01:31:48,550 --> 01:31:52,550
♪ من فقیر و بدشانس هستم ♪

803
01:31:52,700 --> 01:31:56,670
♪ بگذار زخم هایم را با نوشیدنی مرهم کنم ♪

804
01:31:56,770 --> 01:32:00,550
♪ من یک نوشیدنی می خواهم، بگذار من بنوشم ♪

805
01:32:00,700 --> 01:32:04,470
♪ من می خواهم زندگی کنم، بگذار زندگی کنم ♪

806
01:32:36,950 --> 01:32:40,650
♪ اگر کمی خسته هستید، گوش کنید ♪

807
01:32:41,000 --> 01:32:44,700
♪ مقداری غم و اندوه را با شادی خود درگیر کنید ♪

808
01:32:45,100 --> 01:32:48,950
♪ مقداری شراب بخور ♪

809
01:32:49,220 --> 01:32:52,900
♪ مثل من بنوش و زندگی کن ♪

810
01:32:53,200 --> 01:32:57,370
♪ مقداری شراب بخور ♪

811
01:32:57,470 --> 01:33:01,450
♪ مثل من بنوش و زندگی کن ♪

812
01:33:05,670 --> 01:33:09,470
♪ طاقت دیدن جام شکسته را نداشت ♪

813
01:33:09,770 --> 01:33:13,470
♪ چگونه تحمل دیدن یک قلب شکسته را خواهی داشت؟  ♪

814
01:33:13,850 --> 01:33:17,570
♪ تو ثروتمندی، تو خوش شانسی ♪

815
01:33:17,750 --> 01:33:21,770
♪ من فقیر و بدشانس هستم ♪

816
01:33:21,900 --> 01:33:25,970
♪ بگذار زخم هایم را با نوشیدنی مرهم کنم ♪

817
01:33:26,050 --> 01:33:29,570
♪ من یک نوشیدنی می خواهم، بگذار من بنوشم ♪

818
01:33:29,920 --> 01:33:33,720
♪ من می خواهم زندگی کنم، بگذار زندگی کنم ♪

819
01:33:54,250 --> 01:33:57,300
♪ اگر بنوشید آن آب مقدس است ♪

820
01:33:58,320 --> 01:34:02,100
♪ و اگر من می نوشیدم، می گویید الکل ♪

821
01:34:02,370 --> 01:34:06,350
♪ خون من مثل آب است ♪

822
01:34:06,570 --> 01:34:09,770
♪ و خون تو مانند گل است ♪

823
01:34:10,600 --> 01:34:18,450
♪ خون من مثل آب و خون تو مثل گل ♪

824
01:34:22,620 --> 01:34:26,400
♪ همه ایده ها جعلی هستند ♪

825
01:34:26,770 --> 01:34:30,320
♪ من نه عصر دارم و نه صبح ♪

826
01:34:30,700 --> 01:34:34,620
♪ تو ثروتمندی، تو خوش شانسی ♪

827
01:34:34,800 --> 01:34:38,600
♪ من فقیر و بدشانس هستم ♪

828
01:34:38,800 --> 01:34:42,750
♪ بگذار زخم هایم را با نوشیدنی مرهم کنم ♪

829
01:34:42,950 --> 01:34:46,400
♪ من یک نوشیدنی می خواهم، بگذار من بنوشم ♪

830
01:34:46,770 --> 01:34:50,670
♪ من می خواهم زندگی کنم، بگذار زندگی کنم ♪

831
01:35:23,020 --> 01:35:26,900
♪ چرا من به کسی اهمیت می دهم؟  ♪

832
01:35:27,100 --> 01:35:30,770
♪ چرا از کسی بترسم؟  ♪

833
01:35:31,050 --> 01:35:35,000
♪ این دنیا برای من چه آورده؟  ♪

834
01:35:35,170 --> 01:35:38,670
♪ چرا باید به بقیه اهمیت بدم؟  ♪

835
01:35:39,150 --> 01:35:43,480
♪ این دنیا برای من چه آورده؟  ♪

836
01:35:43,480 --> 01:35:47,260
♪ چرا باید به بقیه اهمیت بدم؟  ♪

837
01:35:51,620 --> 01:35:55,660
♪ خوبه که الکل گرفتم ♪

838
01:35:55,660 --> 01:35:58,950
♪ در غیر این صورت روزهایم را چگونه می گذراندم؟  ♪

839
01:35:59,650 --> 01:36:03,320
♪ تو ثروتمندی، تو خوش شانسی ♪

840
01:36:03,600 --> 01:36:07,370
♪ من فقیر و بدشانس هستم ♪

841
01:36:07,620 --> 01:36:11,650
♪ بگذار زخم هایم را با نوشیدنی مرهم کنم ♪

842
01:36:11,770 --> 01:36:15,550
♪ من یک نوشیدنی می خواهم، بگذار من بنوشم ♪

843
01:36:15,820 --> 01:36:19,520
♪ من می خواهم زندگی کنم، بگذار زندگی کنم ♪

844
01:38:00,550 --> 01:38:03,370
خوش آمدید؟  نکن
سلام کن، اکنون حرکت کن

845
01:38:04,250 --> 01:38:07,600
چون طوفان از میله های زندان رها شد

846
01:38:07,920 --> 01:38:11,150
چه کسی صحبت می کند  اسم پدرت را فراموش کردی؟
-

847
01:38:11,400 --> 01:38:14,500
از؟  ویجی؟
- بله ویجی ساکسنا -

848
01:38:15,920 --> 01:38:19,250
به همسر و فرزندان خود محبت کافی داشته باشید

849
01:38:20,220 --> 01:38:26,870
چون خیلی زود همسرت یک
بیوه و فرزندان شما یتیم خواهند شد

850
01:38:27,400 --> 01:38:30,150
نگران من نباش و خودت فکر کن

851
01:38:31,250 --> 01:38:34,150
مردان من تو را مانند مورچه خرد خواهند کرد

852
01:38:34,600 --> 01:38:37,750
آمده ایم زیر پای فیل

853
01:38:39,300 --> 01:38:45,270
حالا شما حتی نمی توانید تشخیص دهید
چهره آنها را می فهمید؟

854
01:38:56,750 --> 01:39:04,600
صدانند به خواهرم مرگ وحشتناکی دادی
تا او را در کفن نپیچند.

855
01:39:07,270 --> 01:39:09,200
اما کفن را فراهم خواهم کرد

856
01:39:14,000 --> 01:39:21,270
همین امروز کفن خود را بخر زیرا تو
فردا نمی توانم خورشید را ببینم

857
01:39:29,950 --> 01:39:32,570
به من رشوه می دهی؟

858
01:39:33,500 --> 01:39:36,200
من هرگز اینقدر قدرت نداشتم که رشوه بگیرم

859
01:39:36,350 --> 01:39:38,550
اسم من دانیکلال سخت است

860
01:39:38,650 --> 01:39:42,270
مغازه مادرت را بردار و برو، یا حرفش چیست؟
- هلیکوپتر -

861
01:39:42,370 --> 01:39:46,000
بله، من شما را قطع می کنم و شما را تبدیل به هلی کوپتر می کنم، خوب؟

862
01:39:46,170 --> 01:39:48,270
متوجه شدید؟
- بیا از اینجا برویم.

863
01:39:49,670 --> 01:39:51,750
آقای ناطورلال می آید

864
01:39:52,000 --> 01:39:54,620
تو کی هستی؟  ناتوار یا پسرش؟

865
01:39:54,750 --> 01:39:57,300
آقا من گرد کفش هایش را پاک می کنم

866
01:40:00,500 --> 01:40:06,320
پس با دقت به من گوش کن. دلالان، معتادها و
ورود کارکنان به این دفتر ممنوع است

867
01:40:06,650 --> 01:40:10,320
فهمیدی یا نه؟
- می بینم آقا -

868
01:40:11,570 --> 01:40:14,900
من به شما پیشنهاد می کنم دوباره وارد کنید
لیست شما دیوانه کننده به نظر می رسد

869
01:40:20,270 --> 01:40:22,000
اسم من ناتوارلال است

870
01:40:25,400 --> 01:40:28,420
و چه باید کرد؟
اسممو عوض کردم؟

871
01:40:28,770 --> 01:40:32,770
نه نام، سبک کار خود را تغییر دهید

872
01:40:32,970 --> 01:40:35,620
نه سبک، من رنگ مردم را تغییر می دهم

873
01:40:35,920 --> 01:40:38,470
بگویید رنگ چه کسی را می خواهید تغییر دهید؟
- ویجی ساکسنا -

874
01:40:38,700 --> 01:40:39,750
کدام یک از شما؟

875
01:40:39,920 --> 01:40:42,800
هیچکدام از ما، ما مردان شایسته ای نیستیم

876
01:40:43,020 --> 01:40:45,970
آیا با گواهی احترام با شما راه می روید؟

877
01:40:46,700 --> 01:40:49,950
من به شما خواهم گفت، ویجی ساکسنا یک جنایتکار سابق است

878
01:40:50,250 --> 01:40:52,970
او دیروز پس از تحمل هفت سال از زندان آزاد شد

879
01:40:53,100 --> 01:40:55,950
پس من... هنوز کارم را تمام نکرده ام، کمیسر

880
01:40:56,070 --> 01:40:57,350
بله صحبت کن

881
01:40:57,600 --> 01:41:01,400
وقتی بیرون آمد، یکی از مردانم را تهدید به کشتن کرد

882
01:41:01,600 --> 01:41:04,900
آیا این کار مرد شماست؟
- بله -

883
01:41:05,220 --> 01:41:07,150
پس تو همسرش هستی؟

884
01:41:07,320 --> 01:41:10,050
کمیسر؟
- داد نزن

885
01:41:10,320 --> 01:41:13,220
من مجاز به رشوه گرفتن نیستم

886
01:41:15,950 --> 01:41:17,200
ویشال

887
01:41:19,600 --> 01:41:25,050
بله قربان؟
- شکایت بنویسید و ویجی ساکسنا را دستگیر کنید -

888
01:41:25,220 --> 01:41:29,670
آقا، شما آقای ویجی ساکسنا را امروز صبح دستگیر کردید

889
01:41:29,870 --> 01:41:33,870
چی؟
- عظمت قسم من را دیدی؟  -

890
01:41:34,870 --> 01:41:37,570
من مجاز به رشوه گرفتن نیستم

891
01:41:47,300 --> 01:41:51,450
منو دستگیر کردی و حالا میذاری برم؟

892
01:41:51,700 --> 01:41:57,020
من هم با آتشی می سوزم که تو 7 سال است می سوزی

893
01:41:59,250 --> 01:42:02,570
سویتی خواهر تو و زندگی من بود

894
01:42:04,220 --> 01:42:10,600
من افسر پلیس شدم تا بی رحمانی را که کت و شلوارم را از من گرفتند پایین بیاورم

895
01:42:10,750 --> 01:42:15,970
نه، آنها طعمه من هستند

896
01:42:17,120 --> 01:42:22,920
و اگر کسی بخواهد دخالت کند، او را خواهم کشت

897
01:42:23,070 --> 01:42:24,170
ارباب من

898
01:42:27,850 --> 01:42:32,920
بعد از مرگ سویتی هیچ هدفی در زندگی من باقی نمانده است

899
01:42:33,850 --> 01:42:36,770
با وجود این، من به یک دلیل زندگی بدی داشتم

900
01:42:37,450 --> 01:42:40,420
حتی یه روز بازی این حرومزاده ها تموم بشه

901
01:42:40,850 --> 01:42:45,500
پس آن بازی را از امروز و از این لحظه به بعد شروع کنید، قربان

902
01:42:46,020 --> 01:42:51,070
آن دستیار کمیسر فدکه هفت سال پیش با شما بازی کرد

903
01:42:52,200 --> 01:42:59,100
امروز قانون طرف شما آقا برو و
ننگ را از جلوی عدالت پاک کنید

904
01:43:03,000 --> 01:43:04,970
اومدیم خونه تو سدانند.

905
01:43:06,050 --> 01:43:08,550
نه آقا من امروز پیش شما می مانم

906
01:43:08,920 --> 01:43:11,370
چرا؟  آیا رژه من امروز بیرون خواهد رفت؟

907
01:43:11,500 --> 01:43:16,300
نه آقا کاروان من ویجی بیرون خواهد آمد
ساکسنا مرا خواهد کشت لطفا مرا نجات دهید قربان

908
01:43:16,520 --> 01:43:21,750
او نمی تواند به شما صدمه بزند زیرا او اکنون در سلول حبس شده است

909
01:43:22,270 --> 01:43:24,850
با این وجود، من پلیس را می گذارم تا از شما محافظت کند

910
01:43:25,050 --> 01:43:29,200
پاسبان، بله قربان؟  نگهبان
امروز خونه صدانند، باشه؟

911
01:43:29,420 --> 01:43:33,870
و اجازه ندهید کسی وارد یا خارج شود، خوب؟
- باشه قربان -

912
01:43:35,470 --> 01:43:39,750
باشه آقا بیا پلیس
- حرکت کن، راننده.

913
01:43:41,170 --> 01:43:43,650
بیا پلیس، بیا

914
01:43:46,520 --> 01:43:50,520
لطفا از اینجا نرو؟
- آره باشه

915
01:43:57,650 --> 01:43:59,500
چطور اومدی اینجا؟

916
01:43:59,850 --> 01:44:01,700
مرگ می تواند به هر جایی برسد

917
01:44:01,900 --> 01:44:04,400
مرگ من نیست، مرگت تو را به اینجا کشاند

918
01:44:04,670 --> 01:44:06,620
پلیس بیرون ایستاده تا از من محافظت کند

919
01:44:07,450 --> 01:44:13,220
اگر معاون کمیسر یا کمیسر
خودش امروز آمد که از پاسبان صحبت نکنم

920
01:44:15,120 --> 01:44:17,350
هیچ کس نمی تواند شما را نجات دهد

921
01:44:17,600 --> 01:44:19,020
هی پلیس

922
01:44:27,000 --> 01:44:31,070
چیکار میکنی؟
خفه شو برو داخل

923
01:44:31,300 --> 01:44:36,000
...اما دستیار کمیسر گفت
- هیچ کس داخل نمی شود، هیچ کس بیرون نمی رود.

924
01:44:36,520 --> 01:44:38,350
به دستوراتش عمل میکنم

925
01:44:39,820 --> 01:44:45,450
آقا شاید نشناسید
من من شاگرد شما هستم، شیوا.

926
01:44:46,470 --> 01:44:52,070
آقا این سگ رو مثل خودت ذبح کن
مثل اینکه هیچکس با من وارد نمی شود

927
01:44:57,700 --> 01:45:02,170
افسر، در را باز کن

928
01:45:49,170 --> 01:45:53,200
چیکار میکنی؟
- کاری که باید هفت سال پیش انجام می دادم -

929
01:45:54,350 --> 01:45:57,550
من خواهرم را پس از مرگش سوزاندم

930
01:45:58,600 --> 01:46:01,020
اما امروز تو را زنده زنده می سوزانم

931
01:46:01,070 --> 01:46:04,150
التماس میکنم منو ببخش

932
01:46:04,420 --> 01:46:11,300
نه منو ببخش

933
01:46:15,500 --> 01:46:17,550
منو ببخش

934
01:46:19,400 --> 01:46:21,170
نه

935
01:46:22,420 --> 01:46:25,350
منو ببخش

936
01:47:21,720 --> 01:47:29,900
♪ گل تبدیل به اخگر شد ♪

937
01:47:30,520 --> 01:47:38,750
♪ گل تبدیل به اخگر شد ♪

938
01:47:39,020 --> 01:47:52,460
♪ یک قطره شبنم تبدیل به بارانی از آتش شد ♪

939
01:47:52,650 --> 01:48:00,970
♪ گل تبدیل به اخگر شد ♪

940
01:48:01,370 --> 01:48:10,120
♪ گل تبدیل به اخگر شد ♪

941
01:48:10,420 --> 01:48:13,970
چی؟
- بله قربان، خانه صدانند آتش گرفت.

942
01:48:14,620 --> 01:48:17,500
سادانند در کنار خانه سوخته و خاکستر شد

943
01:48:18,220 --> 01:48:21,570
آتش شروع نشد، شعله ور شد

944
01:48:23,020 --> 01:48:27,200
و من به خوبی می دانم چه کسی آن را آتش زد

945
01:48:42,400 --> 01:48:45,520
آقا - ویجی کجاست
ساکسنا؟  در سلول، آقا.

946
01:48:52,250 --> 01:48:54,300
در را باز کن - آقا چه خبر است؟
-

947
01:48:56,120 --> 01:48:59,250
ویجی ساکسنا در سلول نیست.
- چی؟  -

948
01:48:59,970 --> 01:49:04,000
بله، سادانند تازه کشته است

949
01:49:04,270 --> 01:49:05,820
اما چطور ممکن است آقا؟

950
01:49:07,000 --> 01:49:10,800
همین الان بهت میگم
اول در را باز کن

951
01:49:12,250 --> 01:49:13,400
کلید را به من بده

952
01:49:32,520 --> 01:49:40,200
ببینید؟  حالا به من بگو آقای ویشال
آقای ویجی ساکسنا کجاست؟

953
01:49:40,500 --> 01:49:42,270
من اینجا هستم

954
01:49:45,420 --> 01:49:51,220
چرا از سیاهچال بیرون آمدی؟
- آیا ادرار کردن در کلانتری ممنوع است؟  -

955
01:49:51,450 --> 01:49:56,170
این بازیگری است، این شیرین کاری است، ویجی ساکسنا

956
01:49:56,320 --> 01:50:01,170
شما از اداره پلیس آزاد شده اید
تا بتوانید جرم خود را انجام دهید و دوباره برگردید

957
01:50:02,750 --> 01:50:06,400
شما کالیچاران را هم آزاد کردید؟

958
01:50:07,600 --> 01:50:10,200
منظورت چیه؟  - آقای بهدکه -

959
01:50:11,170 --> 01:50:14,070
من با وجود بی گناهی مجازات شدم

960
01:50:14,920 --> 01:50:18,520
و شما نمی خواهید مجازات خود را تحمل کنید، حتی اگر مقصر باشید؟

961
01:50:19,170 --> 01:50:24,700
ممکن است از قانون فرار کنید،
اما من قطعا شما را مجازات خواهم کرد

962
01:50:24,850 --> 01:50:28,900
یعنی اگر زنده از اینجا برگردم.
- دستیار کمیسر فادکه.

963
01:50:29,600 --> 01:50:36,170
اسلحه خود را دوباره در جیب خود بگذارید زیرا
وثیقه برای زنده هاست نه مرده

964
01:50:37,150 --> 01:50:41,100
شما هستید؟
- بله قربان، وکیل (رام لاکان تیواری) PLLB -

965
01:50:41,220 --> 01:50:43,570
دانش آموز قدیمی شما اکنون در حال خوردن موز است.

966
01:50:43,770 --> 01:50:45,000
می خوای بخوری؟

967
01:50:45,200 --> 01:50:47,400
خیلی ممنون
بسیار خودم میخورمش

968
01:50:52,720 --> 01:50:54,070
سودا شما؟

969
01:50:55,070 --> 01:50:57,350
بله قربان، وثیقه شما را پرداخت کرد

970
01:51:01,070 --> 01:51:02,220
بریم آقا

971
01:51:04,700 --> 01:51:07,250
ممنون ویشال
- آقا هنوز خیلی کار مونده.

972
01:51:07,420 --> 01:51:09,070
اگر مدام از ما تشکر کنید خسته می شوید

973
01:51:09,370 --> 01:51:11,570
فقط یک بار از ما تشکر کن، درسته، ویشال؟
- راست میگی -

974
01:51:20,970 --> 01:51:26,550
ویجی، این داستان زندگی من است که بدون تو گذراندم

975
01:51:32,350 --> 01:51:34,320
نگران نباش سودا

976
01:51:35,570 --> 01:51:39,500
افرادی که به ما سم تزریق کردند

977
01:51:40,670 --> 01:51:43,250
این سم به آنها باز خواهد گشت

978
01:51:44,020 --> 01:51:46,970
بگیر برادر، حکیم آخر را به من بده

979
01:51:47,100 --> 01:51:49,070
چرا؟  آیا قصد خودکشی داری

980
01:51:49,170 --> 01:51:53,450
من خودکشی نمی کنم، اما می کشم - چه کسی؟
-

981
01:51:54,250 --> 01:52:01,000
این عوضی که قبلا یک فاحشه در
خانه و حالا او خانه را به فاحشه خانه تبدیل کرده است

982
01:52:01,250 --> 01:52:04,620
و دخترش را هم وارد این حرفه کرد - چه می گویی؟
-

983
01:52:05,120 --> 01:52:09,320
وارد شوید و نگاهی بیندازید. مردم
اغلب این کارها را در شب انجام دهید

984
01:52:09,570 --> 01:52:13,450
اما در طول روز .... نمی گذاریم زنی مثل او در این محله زندگی کند

985
01:52:13,550 --> 01:52:16,020
بله، این محله الشرفه
منطقه مشکوکی نیست

986
01:52:16,170 --> 01:52:18,820
پس بیا برویم - بله، بیا برویم.

987
01:52:19,820 --> 01:52:24,920
برو نگاه کن

988
01:52:28,070 --> 01:52:31,700
کجا وارد می شوید؟
تا تو را از اینجا بیرون کنم

989
01:52:31,950 --> 01:52:33,350
چرا؟  ما چه کرده ایم؟

990
01:52:33,550 --> 01:52:35,270
نیازی به ادعای بی گناهی نیست

991
01:52:35,420 --> 01:52:39,350
متوجه شدیم که دخترت را تن فروشی می کنی.
- چی؟  -

992
01:52:40,700 --> 01:52:43,970
به نفع شماست که فوراً از اینجا خارج شوید

993
01:52:48,520 --> 01:52:52,620
چه کسی مادرشان را خراب کرده است می تواند آنها را از اینجا بیرون کند؟

994
01:52:52,820 --> 01:52:55,400
ببین شاید عاشق عوضی هم حرف می زد

995
01:52:58,500 --> 01:53:00,500
چند ده دهان خواهی بست پسرم؟

996
01:53:00,700 --> 01:53:04,270
بله صحبت کن، تو اینجا چه کار می کردی؟
- چه نسبتی با این دختر داری؟  -

997
01:53:05,470 --> 01:53:07,220
چرا الان حرف نمیزنی؟

998
01:53:39,720 --> 01:53:42,170
الان به چی نگاه میکنی؟
برو از اینجا

999
01:54:25,800 --> 01:54:30,570
بعد از تزریق این سوزن چقدر طول می کشد تا به هوش بیایم؟

1000
01:54:30,670 --> 01:54:32,550
حدود 3 ساعت

1001
01:54:32,750 --> 01:54:37,370
و این زخم در سینه من؟

1002
01:54:38,250 --> 01:54:39,650
فقط 15 دقیقه

1003
01:54:42,700 --> 01:54:48,420
سپس بدون دادن بیهوشی نوار را انجام دهید

1004
01:54:49,920 --> 01:54:56,200
چون می خواهم در سه ساعت آینده کارهای زیادی انجام دهم

1005
01:54:56,650 --> 01:54:59,020
اما آقا درد زیادی خواهید داشت

1006
01:55:01,020 --> 01:55:05,150
الان به درد کشیدن عادت کردم

1007
01:55:07,020 --> 01:55:08,450
کسب و کار خود را شروع کنید

1008
01:55:15,220 --> 01:55:21,720
این خنجر را به شکم زدم تا روده هایش بیرون آمد

1009
01:55:21,920 --> 01:55:24,320
الان باید تموم بشه

1010
01:55:24,720 --> 01:55:28,550
حالا اینجا چیکار میکنی؟
برو و مقدمات عروسیتو شروع کن

1011
01:55:28,600 --> 01:55:32,270
چیرنگیلال هفت سال از شایعاتت بس است.

1012
01:55:32,420 --> 01:55:35,470
برای یک بطری مشروب مثل یک فاحشه می شود

1013
01:55:35,600 --> 01:55:38,600
کسی که مردهای لعنتی را هر روز وظیفه خود می داند

1014
01:55:38,850 --> 01:55:44,320
وقتی خلیل (چیرانجی) می گوید مشکل همین است
حقیقت او را جهان دروغگو می دانند

1015
01:55:44,500 --> 01:55:49,250
یک بار حرف من را قبول کن و راهپیمایی را برای فردا آماده کن

1016
01:55:49,370 --> 01:55:51,020
عمو چیرنگیلال

1017
01:56:09,620 --> 01:56:12,350
هنوز زمان زیادی تا فردا مونده، چیرنگیلال

1018
01:56:12,550 --> 01:56:15,720
من امروز رژه شما را بیرون می آورم

1019
01:57:40,120 --> 01:57:41,420
نه

1020
01:58:15,900 --> 01:58:18,600
چیکار میکنی؟  آیا نمی دانید که در داخل یک عمل انجام می شود؟

1021
01:58:18,700 --> 01:58:22,220
شما مجبور نیستید به من موعظه کنید، من هستم
یک دستیار کمیسر، نه یک ادم بدجنس

1022
01:58:22,550 --> 01:58:25,170
کاری که انجام می دهی باعث می شود شبیه یک آدم ادم بیگانه به نظر بیای

1023
01:58:25,270 --> 01:58:26,620
خفه شو - این کیه؟  -

1024
01:58:28,300 --> 01:58:29,150
قضیه چیه؟

1025
01:58:29,400 --> 01:58:31,670
ویجی ساکسنا کجاست؟
- با قلبم -

1026
01:58:31,850 --> 01:58:34,420
دست از چرندیات خود بردارید و به حرف های من واضح پاسخ دهید

1027
01:58:34,620 --> 01:58:37,150
او کجاست؟  - بیا داخل -

1028
01:58:42,070 --> 01:58:43,470
این چگونه منطقی است؟

1029
01:58:48,420 --> 01:58:52,370
این مادر لعنتی مردهای ما را یکی یکی می کشد و شما... من چه کنم؟

1030
01:58:52,620 --> 01:58:55,220
من برای دستگیری او به مدرک نیاز دارم، آقای ناطورلال

1031
01:58:55,870 --> 01:58:59,200
او تمام ترفندها را با زندگی هفت ساله در زندان آموخت

1032
01:58:59,800 --> 01:59:02,750
معلم معمولی تبدیل به یک شیر شد

1033
01:59:02,920 --> 01:59:07,650
و چه می خواهید؟  تبدیل شدن به بز برای
ترس از شیر؟  و پسرم را تبدیل به موش کنم؟

1034
01:59:07,870 --> 01:59:12,500
عاقلانه است که برای چند روز جایی نروید

1035
01:59:12,770 --> 01:59:17,000
به من گوش کن و بگذار بروم
روستای من هم و تو برو روستای خودت

1036
01:59:17,120 --> 01:59:21,050
آقای خراطیلال درست می گوید - نگه دارید
نصیحتت به خودت حدکی

1037
01:59:21,570 --> 01:59:27,320
اگر عقلم را از دست بدهم، شما را از سمت دستیار کمیسرتان خلع می‌کنم و به شما یک کار پلیسی معمولی می‌دهم، خوب است؟

1038
01:59:27,800 --> 01:59:31,120
من سگ خانه تو هستم، کراوات
من هر کجا که بخواهی

1039
01:59:31,400 --> 01:59:34,420
پس برو یک زاویه بنشین
و دم خود را تکان دهید

1040
01:59:34,800 --> 01:59:42,850
آقای ناتوارلال، ویجی ساکسنا لعنتی داره نقشه میکشه همون توطئه ای که ما 7 سال پیش انجام دادیم.

1041
01:59:43,050 --> 01:59:44,600
بازی قانون کور

1042
01:59:51,620 --> 01:59:56,120
♪ قانون کور است، عدالت کر ♪

1043
01:59:56,220 --> 02:00:00,450
♪ اینجا هر شاهدی دروغگوست ♪

1044
02:00:00,620 --> 02:00:08,920
♪ کسی که به مردم اخلاق بیاموزد متهم به قتل ناموسی است

1045
02:00:13,920 --> 02:00:18,200
♪ به دست کتاب و قلم و پرچم نگاه کن ♪

1046
02:00:18,370 --> 02:00:22,950
♪ به دست کتاب و قلم و پرچم نگاه کن ♪

1047
02:00:23,100 --> 02:00:27,200
♪ چطور تبدیل به شمشیر شدی ♪

1048
02:00:27,550 --> 02:00:36,000
♪ گل تبدیل به اخگر شد ♪

1049
02:00:36,370 --> 02:00:45,100
♪ گل تبدیل به اخگر شد ♪

1050
02:00:50,800 --> 02:00:55,520
دوستان امروز خوشحالم که بهتون میگم

1051
02:00:56,750 --> 02:01:03,170
همه ما اینجا هستیم تا قاضی چودری را با حزب بازنشستگی اش تجلیل کنیم

1052
02:01:10,220 --> 02:01:12,550
می گویند ماه جای زخم دارد

1053
02:01:13,000 --> 02:01:17,100
اما زندگی قاضی چوداری بدون هیچ زخمی است

1054
02:01:17,520 --> 02:01:19,500
انسان مجسمه خطاهاست

1055
02:01:19,750 --> 02:01:23,750
جایی در یک زمان معین اشتباه می کند

1056
02:01:24,020 --> 02:01:29,120
اما قاضی چودری آدم بزرگی است که تا امروز هیچ اشتباهی نکرده است

1057
02:01:29,870 --> 02:01:33,270
مهم نیست که مردم چقدر تلاش می کنند تا با پول به او طمع کنند

1058
02:01:33,970 --> 02:01:37,520
یا سعی می کردند او را به جان یا زن و فرزندانش تهدید کنند

1059
02:01:37,850 --> 02:01:40,520
اما او همیشه راه درست را طی می کرد

1060
02:01:40,770 --> 02:01:43,000
برای او، خانم ها و آقایان، کار بزرگی است

1061
02:01:48,300 --> 02:01:53,400
رفقای من، حتما فکر می کنید که من هیچ وقت اشتباه نکرده ام

1062
02:01:54,820 --> 02:01:56,700
در زندگی ام هیچ تصمیم اشتباهی نگرفتم

1063
02:01:58,000 --> 02:02:01,370
اما وجدانم می داند که من یک اشتباه کردم

1064
02:02:02,850 --> 02:02:06,170
شما مجازات یک بی گناه را اعلام کرده اید

1065
02:02:07,050 --> 02:02:11,470
و اجازه دهید یک جنایتکار با آن فرار کند

1066
02:02:13,420 --> 02:02:19,470
من، قاضی چودری، در مقابل تمام دنیا به جرم خود اعتراف می کنم

1067
02:02:19,800 --> 02:02:26,350
به همین دلیل قاضی که قضاوت می کند
دیگران نیز مستحق مجازات هستند

1068
02:02:28,750 --> 02:02:35,070
اما امروز این لکه را از پیشانی ام پاک خواهم کرد

1069
02:02:35,350 --> 02:02:38,150
پاکش میکنم ناتوار با
خون پسر سیاهت

1070
02:02:38,570 --> 02:02:40,300
نه - حرکت نکن -

1071
02:02:41,320 --> 02:02:46,270
چیکار میکنی؟
- کاری که باید 7 سال پیش انجام می دادم، عدالت را بگیرم -

1072
02:02:46,850 --> 02:02:48,320
صبر کن قضاوت کن

1073
02:02:57,770 --> 02:03:01,000
7 سال پیش به من ظلم کردی

1074
02:03:02,120 --> 02:03:04,570
و امروز شما همین کار را خواهید کرد

1075
02:03:05,600 --> 02:03:10,350
او مقصر قانون نیست
اما قاتل خواهرم

1076
02:03:11,150 --> 02:03:15,200
این جنایتکار شما نیست بلکه مال من است

1077
02:03:16,020 --> 02:03:20,400
و فقط من حق دارم او را مجازات کنم

1078
02:03:24,670 --> 02:03:27,270
کمک کنید

1079
02:03:29,050 --> 02:03:31,570
بیا - صبر کن -

1080
02:03:31,670 --> 02:03:33,450
پسرم را کجا میبری؟

1081
02:03:35,200 --> 02:03:41,850
در جایی که مرگ در مقابل اوست و هیچکس نمی تواند او را نجات دهد

1082
02:03:44,770 --> 02:03:47,600
او مرا خیلی کتک خواهد زد، بابا

1083
02:04:00,870 --> 02:04:02,770
چیکار میکنی؟

1084
02:04:07,870 --> 02:04:13,800
همونطور که خواهرم رو شکستی
بدن، امروز شکسته خواهی شد

1085
02:04:14,300 --> 02:04:18,650
تو در عذاب خواهی مرد، خیلی آهسته.
- نه

1086
02:04:18,850 --> 02:04:20,420
خواهرم هم فوت کرد

1087
02:04:28,000 --> 02:04:29,650
چرا مرا رها می کنی و می روی؟

1088
02:04:34,250 --> 02:04:39,300
دولت انسان ها را از شکار حیوانات منع کرد

1089
02:04:40,220 --> 02:04:44,970
اما آنها از شکار حیوانات برای انسان بدشان نمی آمد

1090
02:04:45,170 --> 02:04:49,720
التماس میکنم ترکم نکن و برو

1091
02:04:51,420 --> 02:04:55,020
نه، ویجی منو رها نکن و برو

1092
02:04:55,320 --> 02:04:57,350
منو تنها نذار

1093
02:05:20,420 --> 02:05:22,800
نه کمک

1094
02:05:45,870 --> 02:05:47,820
کمک کنید

1095
02:06:05,050 --> 02:06:06,070
کمک کنید

1096
02:06:08,200 --> 02:06:09,450
کمک کنید

1097
02:07:06,650 --> 02:07:15,370
♪ کوره جسد سوزی خواهرم هنوز در اعماق قلبم می سوزد ♪

1098
02:07:15,620 --> 02:07:23,950
♪ ای خواهرم، خون تو بخشی از آتش غم من است♪

1099
02:07:28,820 --> 02:07:37,350
♪ برای همه جنایتکاران شما ♪

1100
02:07:37,800 --> 02:07:42,200
♪ ردیف هایی از خون وجود دارد ♪

1101
02:07:42,320 --> 02:07:50,550
♪ گل تبدیل به اخگر شد ♪

1102
02:07:51,050 --> 02:07:59,400
♪ گل تبدیل به اخگر شد ♪

1103
02:08:17,450 --> 02:08:26,400
♪ من هنوز هم زهر تمام شکنجه های دنیا را مینوشم ♪

1104
02:08:26,670 --> 02:08:35,550
♪ آنقدر زندگیم را گرفتند که دارم میمیرم اما هنوز زنده ام ♪

1105
02:08:40,370 --> 02:08:49,400
♪ من خیلی از غم سوختم ♪

1106
02:08:49,520 --> 02:08:53,750
♪ تا اینکه من یک چالش مرگ انجام دادم ♪

1107
02:08:54,170 --> 02:09:03,050
♪ گل تبدیل به اخگر شد ♪

1108
02:09:03,270 --> 02:09:11,750
♪ گل تبدیل به اخگر شد ♪

1109
02:09:21,300 --> 02:09:27,650
کالی، پسرم چه شد؟

1110
02:09:29,120 --> 02:09:32,400
پسرم چی شد؟

1111
02:09:42,520 --> 02:09:49,000
به خونت قسم پسرم اگر نهری از خون بریزم

1112
02:09:50,050 --> 02:09:52,350
نام من ناتوارلال نخواهد بود

1113
02:10:15,250 --> 02:10:18,050
آقای ماتور هرگز دیر نمی کند. من
تعجب می کنم که امروز چه اتفاقی افتاده است

1114
02:10:18,120 --> 02:10:19,770
بله، من هم همین فکر را می کنم.

1115
02:10:21,750 --> 02:10:23,700
آن خون روی پیراهن شما از کجا آمده است؟
- خون؟  -

1116
02:10:25,150 --> 02:10:26,320
بله

1117
02:10:28,370 --> 02:10:31,600
خون روی پیراهن شما هم - چطور؟
-

1118
02:10:46,950 --> 02:10:50,420
آقا چی شد

1119
02:11:07,950 --> 02:11:12,770
تمام جاده هایی که به زندگی شما منتهی می شوند ناتوار را ببندید

1120
02:11:13,570 --> 02:11:19,670
امروز ناتوار آخرین رقص مرگ را خواهد رقصید

1121
02:11:37,270 --> 02:11:40,820
شیر شما پسرم را بلعید، نه؟

1122
02:13:13,670 --> 02:13:15,700
ویجی چه کرد؟

1123
02:13:18,270 --> 02:13:24,820
شما به خاطر آتش انتقام جویانه خود جان این مردم بی گناه را گرفتید

1124
02:13:28,350 --> 02:13:30,350
جنایت بزرگی مرتکب شدی

1125
02:13:33,120 --> 02:13:37,600
پسر من، جرم نیست
هنوز اتفاق افتاده است، اما این اتفاق خواهد افتاد

1126
02:13:37,900 --> 02:13:42,970
اگر انتقام مرگ پسرم لارنس و دوستانش را نگیری

1127
02:13:44,200 --> 02:13:48,320
برو، عیسی برکت خواهد داد
شما - ویجی ساکسنا -

1128
02:13:53,950 --> 02:14:00,150
سادانند، گوروباچان و کالیچاران
من تو را به خاطر کشتن همه آنها دستگیر می کنم

1129
02:14:00,420 --> 02:14:02,850
پس شما تصمیم می گیرید که چه کسی بمیرد و چه کسی زنده بماند؟

1130
02:14:03,320 --> 02:14:05,670
آیا خودت را خدا دانسته ای؟

1131
02:14:07,250 --> 02:14:10,350
شلیک کن - بی خیالی پیرمرد؟
-

1132
02:14:10,620 --> 02:14:16,320
مادری که پسرش زودتر از موعد بمیرد عقلش را از دست می دهد

1133
02:14:22,000 --> 02:14:23,600
گفتم بس کن

1134
02:14:25,720 --> 02:14:27,350
گفتم بس کن

1135
02:16:18,270 --> 02:16:19,850
بیا آقا

1136
02:16:32,600 --> 02:16:36,720
کنار رفتن

1137
02:17:16,720 --> 02:17:20,570
تاج گلی بر مزار مطهر شهدا نثار می شود

1138
02:17:21,770 --> 02:17:26,600
هیچ اثری از دشمنان ناتوار باقی نخواهد ماند

1139
02:17:26,770 --> 02:17:32,770
به سختی خوابش برد، بگذار بخوابد اگر
او لالایی شما را می شنود و بیدار می شود جنگ جدیدی آغاز خواهد شد

1140
02:17:32,920 --> 02:17:35,450
احمق، آیا اجساد بیدار می شوند؟

1141
02:17:35,570 --> 02:17:40,470
چه کسی می تواند آتش حقیقت را خاموش کند؟

1142
02:17:40,720 --> 02:17:46,220
چه کسی می تواند ارباب این داستان را پاک کند؟

1143
02:18:03,950 --> 02:18:07,470
مگه نمردی؟  چطور به زندگی برگشتی؟

1144
02:18:07,670 --> 02:18:13,400
شیطان را بکشید و خدا را نجات دهید

1145
02:18:13,970 --> 02:18:16,350
تو زنده ها را می کشی

1146
02:18:17,300 --> 02:18:19,950
و خداوند مردگان را زنده می کند

1147
02:18:21,220 --> 02:18:24,650
زیرا خداوند مرگ تو را به دست من نوشته است

1148
02:18:25,370 --> 02:18:28,400
او می خواهد سوخته شما بسوزد

1149
02:18:29,300 --> 02:18:32,570
امروز تو را به آتش می کشم

1150
02:18:32,950 --> 02:18:34,400
و چرا تأخیر در کارهای خیر؟

1151
02:18:34,650 --> 02:18:38,300
مخزن گناهش پر است.
آن چوب را بردار

1152
02:18:38,450 --> 02:18:41,850
خیراتیلال - من ناشنوا هستم
من نمی توانم چیزی بشنوم.

1153
02:18:42,100 --> 02:18:44,500
من چیزی نمی شنوم
-... توقف کن وگرنه -

1154
02:18:51,520 --> 02:18:54,120
من این مردم بی گناه را کشتم

1155
02:18:55,150 --> 02:19:00,070
و امروز حساب تمام جنایاتت را با تو تسویه خواهم کرد

1156
02:19:53,820 --> 02:19:56,620
در را باز کن

1157
02:20:33,170 --> 02:20:39,570
ای گانشا، مرا نجات بده، وگرنه
حرامزاده ها چون ما به شما ایمان خود را از دست خواهیم داد

1158
02:20:41,370 --> 02:20:44,470
آقای رام نجاتم بده لطفا کمکم کن

1159
02:20:49,120 --> 02:20:51,900
ببخشید من نمی دانم
اسمت اما نجاتم بده

1160
02:20:52,450 --> 02:20:53,870
نجاتم بده

1161
02:20:56,800 --> 02:20:59,170
نجاتم بده لطفا

1162
02:21:00,120 --> 02:21:03,070
نجاتم بده، نجاتم بده

1163
02:21:04,320 --> 02:21:05,370
این کار را نکنید

1164
02:21:32,850 --> 02:21:36,920
کمیسر، مرا نجات دهید

1165
02:21:37,170 --> 02:21:41,200
ویجی ساکسنا خواهد کرد
منو بکش - پس بمیر!

1166
02:21:44,220 --> 02:21:47,550
این لباس را در بیاور
- چی؟  ، بله -

1167
02:21:50,150 --> 02:21:52,120
سریع لباس را بردارید

1168
02:22:03,200 --> 02:22:06,050
حالا شما نه
دیگر پلیسی خواهم رفت

1169
02:22:06,300 --> 02:22:11,020
گوش کن، ببین، او هست
قراره منو بکشه

1170
02:22:11,170 --> 02:22:16,620
من چیزی نمی بینم، هستم
کور، من قانون کور هستم

1171
02:22:16,850 --> 02:22:21,920
من یک قانون کور هستم - او می کشد
من آقا نرو لطفا

1172
02:22:22,750 --> 02:22:27,100
آقا نرو منو میکشه

1173
02:22:36,820 --> 02:22:41,920
ویجی اجازه بده هیچ کاری نکنم

1174
02:22:43,320 --> 02:22:44,770
منو ببخش

1175
02:23:08,800 --> 02:23:10,100
نه

1176
02:24:30,470 --> 02:24:38,920
♪ گل تبدیل به اخگر شد ♪

1177
02:24:39,300 --> 02:24:47,420
♪ گل تبدیل به اخگر شد ♪

1178
02:24:47,800 --> 02:25:00,750
♪ یک قطره شبنم تبدیل به بارانی از آتش شد ♪

1179
02:25:01,450 --> 02:25:10,050
♪ گل تبدیل به اخگر شد ♪

1180
02:25:10,300 --> 02:25:18,150
♪ گل تبدیل به اخگر شد ♪

1181
02:25:19,000 --> 02:25:35,720
مترجم: ایهاب نصار


